This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

dry deposited CNT

Italian translation: CNT da deposizione secca

19:15 Dec 27, 2017
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: dry deposited CNT
Come tradurreste "dry deposited CNT"? "CNT depositati a secco"?
(CNT = nanotubi di carbonio)

"In addition, brush coating requires the additional step of synthesizing CNTs in a separate step and transferring the CNTs as powder to the Brush coating equipment; the dry deposited CNTs are prone to poor adhesion on the coated substrate."



Grazie !
Manuel Vitali
Italy
Italian translation:CNT da deposizione secca
Explanation:
Userei comunque "depositati a secco", questa è solo un'alternativa. Vedi ad es. https://books.google.com/books?id=X-YgBQAAQBAJ :
"Lo ione cloruro e l'anidride solforosa accelerano i meccanismi della corrosione elettrochimica delle leghe bronzee, depositandosi sulla superficie con i meccanismi della wet e della dry deposition (deposizione umida e secca)".
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 00:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4CNT da deposizione secca
Daniel Frisano
3a stato secco
Alfredo Lo Bello


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dry deposited cnt
a stato secco


Explanation:
Ho trovato questo:

https://books.google.it/books?id=FI_qCAAAQBAJ&pg=PA124&lpg=P...

ferro, cobalto o nichel) che viene depositato sul substrato e ha la funzione di fare iniziare la reazione, e un gas contenente carbonio, come gli idrocarburi quali metano, ... Le celle solari a nanotubo di carbonio sono dispositivi che lavorano a stato secco (come i pannelli solari che vediamo montati sui tetti di alcune case) e si ...

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2017-12-27 20:04:12 GMT)
--------------------------------------------------

Non c'è nessun riferimento con "depositato a secco".

Alfredo Lo Bello
Italy
Local time: 00:09
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
CNT da deposizione secca


Explanation:
Userei comunque "depositati a secco", questa è solo un'alternativa. Vedi ad es. https://books.google.com/books?id=X-YgBQAAQBAJ :
"Lo ione cloruro e l'anidride solforosa accelerano i meccanismi della corrosione elettrochimica delle leghe bronzee, depositandosi sulla superficie con i meccanismi della wet e della dry deposition (deposizione umida e secca)".

Daniel Frisano
Italy
Local time: 00:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 109
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search