pivaxetil ester

Italian translation: estere pivaloilossimetilico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pivaxetil ester
Italian translation:estere pivaloilossimetilico
Entered by: Mary Carroll Richer LaFlèche

02:58 Apr 23, 2019
English to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / medicament for autism
English term or phrase: pivaxetil ester
In un elenco di composti utilizzati in un farmaco per il trattamento dell'autismo trovo "bumetanide pivaxetil ester". Non riesco a trovare niente per pivaxetil. Potrebbe essere un'abbreviazione gergale?
Qualche chimico può aiutarmi?
Grazie
Carla Trapani
Local time: 15:30
estere pivaloilossimetilico
Explanation:
ho fatto ricerche e ho trovato questo, ma non sono cosi esperta perciò conviene aspettare i consensi...
Selected response from:

Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Local time: 15:30
Grading comment
Grazie mille per averci provato.

Conducendo ulteriori ricerche, da un brevetto ho scoperto che il pivaxetil ester era il nome dato a un composto del pivalato con altre sostanze. Ho pertanto deciso di tradurlo parzialmente, lasciando pivaxetil estere, visto che gli addetti ai lavori sapranno di cosa si parla.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3estere pivaloilossimetilico
Mary Carroll Richer LaFlèche


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estere pivaloilossimetilico


Explanation:
ho fatto ricerche e ho trovato questo, ma non sono cosi esperta perciò conviene aspettare i consensi...

Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Grading comment
Grazie mille per averci provato.

Conducendo ulteriori ricerche, da un brevetto ho scoperto che il pivaxetil ester era il nome dato a un composto del pivalato con altre sostanze. Ho pertanto deciso di tradurlo parzialmente, lasciando pivaxetil estere, visto che gli addetti ai lavori sapranno di cosa si parla.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search