acid drain
Italian translation: detergente a base di acido
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:38 Mar 22, 2004 |
| English to Italian translations [PRO] Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pnina Israel Local time: 06:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | detergente a base di acido |
| ||
| 4 | sgorgatore |
| ||
| 3 | drenaggio acido |
|
Answers
1 hr confidence: 
drenaggio acido Explanation: Ci vorrebbe maggior contesto, ma trovo che si parla di drenaggio acido a proposito di miniere e di smaltimento di rifiuti tossici. C'entra qualcosa con il tuo caso? "- Drenaggio Acido di Miniera La spigazione scientifica del fenomeno prodotto da una escavazione mineraria praticata senza alcun accorgimento nell'isolare le acque di fala intercettate dagli scavi. " "I danni ambientali ad ampio raggio si verificano come conseguenza dei prodotti chimici eliminati nelle vasche; 1) i minerali degli scarti cianurati; 2) i metalli pesanti "estratti" col cianuro; 3) i solfuri (S2) che si trovano nella roccia (e nella ganga) e che per il grado di polverizzazione e per azione dell'acqua e dell'ossigeno dell'aria possono generare acido sulfurico, processo chiamato comunemente come drenaggio acido" Reference: http://www.barocci.it/roberto/docum.htm Reference: http://italy.indymedia.org/news/2003/07/333506.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 8 hrs confidence:
detergente a base di acido Explanation: Ho fatto una ricerca nel internet con Google. Nei molti siti ho trovato le espressioni "acid drain cleaner" o "acid drain opener". In Ogni caso si tratta di detergente a base di acido che si usa per aprire la tubatura di scarico quando si è ostruita. Ecco un esempio: "Misty Sulfuric Acid Drain Opener. This product contains concentrated sulfuric acid." Reference: www.tecprod.com/cat/sx130002.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
826 days confidence:
sgorgatore Explanation: I "drain opener" sono in genere tradotti col termine "sgorgatore", che non è tecnicamente eccelso, ma si trova normalmente anche sulle etichette e nei siti di questo tipo di prodotti (ne trovate varie facendo una semplice ricerca con Google). Gli "acid drain" variano solo per la loro componente acida, più o meno caustica. Reference: http://www.dalcin.com/ita/depliant/BIOline.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations