superamphiphobic

18:54 Oct 8, 2019 

Ciao Elena. Sempre a parte la questione della domanda, mi sembra strano che la sinonimia non debba sussistere, perché non credo che il più diffuso dizionario inglese online possa sbagliarsi.

17:33 Oct 8, 2019 

tranquillo Gaetano, se potessi vi darei i punti a tutti e due, alla fine a livello di traduzione la risposta è uguale..

17:31 Oct 8, 2019 

Ciao Gaetano, ciao Cristina, in effetti ho sbagliato io che in una domanda ho chiesto due cose..la traduzione del termine e poi avevo anche il dubbio guardando tanti riscontri on line che me li dava stranamente come sinonimi..come ha notato anche la collega.. non è proprio così

15:03 Oct 8, 2019 

Cristina, non vedo perché tu ti debba sentire chiamata in causa, visto che, appunto, non mi hai dato disaccordo. Io ho semplicemente spiegato che Elena ha posto innanzitutto la domanda sulla traduzione del termine, ed è su questa base che vanno naturalmente valutate le risposte. Il quesito che invece Elena ha posto nel corpo della casella della domanda, sulla sinonimia del termine, è totalmente secondario e indipendente rispetto alla domanda, e naturalmente non ha nulla a che vedere con la traduzione del termine, non rappresentando perciò alcun parametro di valutazione delle risposte. Questo parametro ovviamente, rimane sempre e soltanto la correttezza della traduzione.

14:56 Oct 8, 2019 

Asker asked explicitly if it's a synonymous, or not.
Anyway, I've only added an Explanation ( no disagree ).
Writing here only to avoid any misunderstanding.

14:50 Oct 8, 2019 

Ciao Elena. Il link che ho fornito da The Freedictionary conferma la sinonimia. Inoltre, a parte questo, la domanda riguarda la traduzione del termine. Quindi è veramente singolare che si dia disaccordo alla mia risposta solo per la questione della sinonimia, che non ha nulla a che vedere con la correttezza della risposta data. E questo è tutto dire...