catalyst kill
Italian translation: catalizzatore negativo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:22 Feb 4, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / polimerization process | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 19:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | catalizzatore negativo |
| ||
| 4 | anticatalizzatore |
| ||
| 3 | soppressore del catalizzatore |
|
Answers
30 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1catalizzatore negativo Explanation: in questo Dizionario delle materie plastiche si parla di Un catalizzatore negativo (inibitore) riduce la velocità di reazione o la blocca. https://books.google.it/books?id=W3k0slS9S4sC&pg=PA42&lpg=PA... in rete trovo anche catalyst kill agent in un testo brev.: The polymerization method of the present invention includes a cocatalyst, a catalyst modifier, an activity accelerator, an electron donor, an antistatic agent, a chain terminator, a chain transfer agent, a catalyst deactivator, a catalyst kill agent, trovo poche occorrenze per anticatalizzatore in IT |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 mins confidence:
anticatalizzatore Explanation: https://www.google.it/search?sxsrf=ACYBGNQb9yiSAWuDPaHjQVT5R... -------------------------------------------------- Note added at 11 min (2020-02-04 15:33:42 GMT) -------------------------------------------------- Oppure, per un'alternativa più letterale: soppressore del catalizzatore https://www.google.it/search?sxsrf=ACYBGNQZXmHXdeeVvFxHlxhvG... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2020-02-04 16:46:09 GMT) -------------------------------------------------- Di nulla Silvia. Inoltre, naturalmente, come potrai notare, ancor prima del numero è fondamentale la qualità e l'affidabilità dei siti che riportano un dato termine, come puoi notare anche qui, dai siti presenti nei link di ricerca che ho indicato. Dimenticavo anche un'altra validissima alternativa: inibitore di/della catalisi / del catalizzatore https://www.google.com/search?rlz=1C1DVCP_enIT431IT584&sxsrf... https://www.google.com/search?rlz=1C1DVCP_enIT431IT584&sxsrf... https://www.google.com/search?rlz=1C1DVCP_enIT431IT584&sxsrf... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 hrs confidence:
soppressore del catalizzatore Explanation: in questo contesto kill-killer possono avere il signficato di soppressore -------------------------------------------------- Note added at 16 ore (2020-02-05 08:09:34 GMT) -------------------------------------------------- Prego. Da prendere con le "pinze" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations