production designer

Italian translation: scenografia / scenografo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:production designer
Italian translation:scenografia / scenografo
Entered by: Eleonora_P

09:16 Sep 14, 2017
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / end credits
English term or phrase: production designer
Titoli di coda di un film.

Come tradurlo?

Grazie!
Eleonora_P
Italy
Local time: 11:22
scenografia / scenografo
Explanation:
C'è questo vecchio post in Proz che può essere d'aiuto:
https://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/cinema_film_tv...
Selected response from:

Giuliana Sana
Italy
Local time: 11:22
Grading comment
Grazie a te e a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4scenografo
Silvia Pellacani
4 +3scenografia / scenografo
Giuliana Sana
4production designer
Gaetano Silvestri Campagnano
3DESIGNER DI PRODUZIONE
DANTE CECCARELLI


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
production designer


Explanation:
Non si traduce:

https://www.google.it/search?q="production designer"&rlz=1C2...

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SYLVY75: Concordo. Un saluto! :)
48 mins
  -> Grazie mille e Ciao Sylvy. Sappiamo infatti bene che i nomi delle figure professionali del cinema, forse ancor più che nel campo aziendale, si lasciano quasi tutti in inglese. Ancora buona giornata anche a te! :-)

disagree  martini: "si lasciano quasi tutti in inglese": non è vero, v. discussion entry
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
scenografia / scenografo


Explanation:
C'è questo vecchio post in Proz che può essere d'aiuto:
https://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/cinema_film_tv...

Giuliana Sana
Italy
Local time: 11:22
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie a te e a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vojislava Jankovic (X): scenografia
32 mins
  -> Grazie!

agree  Elena Cannelli: Anche io proporrei la prima opzione: scenografia.
5 hrs
  -> Grazie!

agree  martini
1 day 6 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
DESIGNER DI PRODUZIONE


Explanation:
NON ESISTE UNA TRADUZIONE UFFICIALE.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2017-09-14 10:02:13 GMT)
--------------------------------------------------

The term production designer is said to have been first used in the 1939 classic Gone with the Wind (the production designer was William Cameron Menzies). Previously, the term art director was used for this position. Since then the definition of art director has expanded to include anyone who supervises set construction.


    Reference: http://www.mediacollege.com/employment/film/production-desig...
DANTE CECCARELLI
Italy
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
scenografo


Explanation:
Production designer: scenografo http://www.cinesint.com/dizionario/pqr.htm
Production designer: scenografo http://www.giuliomentuccia.com/glossario-dei-ruoli-e-dei-ter...

Vedi anche:
Che cos'è il cinema, p.182 - Google Books http://bit.ly/2wbaAwU
Dizionario Larousse del cinema americano, p.399 - Google Books http://bit.ly/2fk20Sa

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2017-09-14 09:33:28 GMT)
--------------------------------------------------

"production designer" "scenografo" https://www.google.it/search?q="production designer" "scenog...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag9 Stunden (2017-09-15 18:41:54 GMT)
--------------------------------------------------

DE Szenenbildner EN production designer IT scenografo
Online Film Dictionary, Category Overview for 'Production Design'
http://www.ohei2.de/cgi-bin/mcats-e.pl

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 11:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tiziana Moschetti
14 mins
  -> Grazie :-)

agree  martini
1 day 5 hrs
  -> Grazie :-)

agree  Cinzia Pasqualino
1 day 6 hrs
  -> Grazie Cinzia :-)

agree  R. R.: agree anche per le tue ricerche
1 day 13 hrs
  -> Grazie Rita :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search