humble spots
Italian translation: Affarilavori qui e lì
| 10:31 Sep 18, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carla Minardi United Kingdom Local time: 14:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
26 mins confidence: 
modeste attività/piazze (di spaccio) Explanation: "(in quelle zone) avevano delle piccole, modeste attività/piazze (di spaccio) (alle quali lavoravano)". -------------------------------------------------- Note added at 27 min (2017-09-18 10:58:48 GMT) -------------------------------------------------- Visto il contesto, secondo me sta parlando delle zone in cui avveniva lo spaccio della droga. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Affarilavori qui e lì Explanation: Lui sta parlando alla ragazza e vuole restare sul vago probabilmente? Per questo opterei per "affari" o "lavoretti"... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
posti senza pretese/alla buona Explanation: Secondo me lo spaccio o simili non c'entrano. Lo dice l'aggettivo stesso "humble" che ovviamente significa "umile, semplice, dimesso, modesto" e simili. Si tratta di posti alla buona/senza pretese/per tutte le tasche. Il senso secondo me è questo. The short of it is that you will never go hungry in Peru: from humble spots in Moyobamba to trendy boîtes in Miraflores, https://books.google.it/books?id=3OKuBAAAQBAJ&pg=PT1412&lpg=... Recensione di un utente di un ristorante messicano: "Fast forward to wanting to check out every new hot spot on a regular basis you can easily loose sight if more humble spots that need our support maybe more than ever! https://it.yelp.ch/biz/taqueria-el-mexicano-orlando |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
qulche affaruccio Explanation: un altro modo di dirlo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations