on-set stylist

Italian translation: costumista sul set

09:52 Oct 2, 2017
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: on-set stylist
"The promotional video sets the perfect scene for our products,” the on-set stylist says.
Cinzia Marcelli (X)
Local time: 03:40
Italian translation:costumista sul set
Explanation:
Ammesso che si tratti di un set cinematografico. "Stylist" può essere anche "stilista" o "acconciatore"
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 03:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4costumista sul set
Daniel Frisano
4acconciatore / parrucchiere sul set
martini
3Stylist del/sul set
valentina riccarelli
3parrucchiere/stylist presente sul set
Elena Zanetti


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
costumista sul set


Explanation:
Ammesso che si tratti di un set cinematografico. "Stylist" può essere anche "stilista" o "acconciatore"

Daniel Frisano
Italy
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Cannelli
19 mins

agree  Alessandro di Nepi Finzi
5 hrs

agree  Federica Pierantozzi
20 hrs

agree  Cinzia Pasqualino
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acconciatore / parrucchiere sul set


Explanation:
potrebbe anche essere allo stesso tempo truccatore - v. terzo link

Per l'85ª edizione degli Acadamy Awards, nel 2013, il premio è stato rinominato Oscar al miglior trucco e acconciatura
Oscar al miglior trucco e acconciatura.
https://it.wikipedia.org/wiki/Oscar_al_miglior_trucco

Academy Award for Best Makeup and Hairstyling
https://en.wikipedia.org/wiki/Academy_Award_for_Best_Makeup_...

On Set Stylist
Looking for a person to do hair and makeup for a cast of 6 (ranging from age 10 - 90 years old). The style should be quite natural and minimal, with plenty of opportunity for creativity. Experience with asian skin tones a plus.
http://old.mandy.com/projob/436581/on_set_stylist/

Il primo corso per parrucchiere cinematografico in Italia
Il corso nasce in risposta ad una crescente richiesta di parrucchieri e acconciatori altamente specializzati nel mondo dello spettacolo: una professione strettamente a contatto con il set e i backstage delle grandi produzioni cinematografiche.
...
Collabora a stretto contatto con i dipartimenti di Make Up e i Costumisti dalla pre-produzione e per tutta la durata delle riprese.

http://www.accademiadelcinema.it/corsi/corso-cinema-hair-sty...

martini
Italy
Local time: 03:40
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parrucchiere/stylist presente sul set


Explanation:
con poco contesto ..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 03:40
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 212
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search