This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Location

Italian translation: [omissis]

14:51 Oct 12, 2017
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: Location
Yeah, Dispatch, this is Captain Foster.

I'm out here at the El Matador location.

There's no sign of Detective Sullivan.

È un sottotitolo.

Il commissario comunica alla centrale di essere arrivato sul luogo delle indagini, la "location".
Alfredo Lo Bello
Italy
Local time: 22:32
Italian translation:[omissis]
Explanation:
"Mi trovo a El Matador", o "Sono sul posto, a El Matador".

Mi sembra più naturale non renderlo letteralmente in italiano.
Selected response from:

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 22:32
Grading comment
Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6[omissis]
Mirko Mainardi
5posto - omission
Irene Preite
4sito
Lisa Jane


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
location
[omissis]


Explanation:
"Mi trovo a El Matador", o "Sono sul posto, a El Matador".

Mi sembra più naturale non renderlo letteralmente in italiano.

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 22:32
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 160
Grading comment
Grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Pia Giuseppina Nuzzolese
4 mins
  -> Grazie Maria Pia.
agree  Francesca Siotto: mi piace molto "sul posto"
8 mins
  -> Grazie Francesca.
agree  Giuseppe Bellone: Siccome nei sottotitoli ci sono limiti di spazio sempre in agguato, direi che questo salva capra e cavoli.
14 mins
  -> Grazie Giuseppe.
agree  Federica Scaccabarozzi
1 hr
  -> Grazie Federica.
agree  Cristina Valente
1 hr
  -> Grazie Cristina.
agree  Elena Cannelli
1 day 2 hrs
  -> Grazie Elena.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
location
sito


Explanation:
direi sito

Lisa Jane
Italy
Local time: 22:32
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 5/5
location
posto - omission


Explanation:
Se ci sono cartelli che fanno capire dove il tipo si trovi, puoi scrivere anche solo:"Sono sul posto", altrimenti la prima opzione è preferibile, visto che è meno ridondante, sempre che non ci siano problemi con frame e cut.

Irene Preite
Italy
Local time: 22:32
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search