You got no shade to throw my way?

Italian translation: non hai niente di sarcastico/sgradevole da dirmi? non hai battutine da fare?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:You got no shade to throw my way?
Italian translation:non hai niente di sarcastico/sgradevole da dirmi? non hai battutine da fare?
Entered by: Alessandra Turconi

18:17 Jan 18, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-01-21 19:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [Non-PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Documentario su un liceo americano
English term or phrase: You got no shade to throw my way?
Siamo all'interno di un liceo americano. Si vede una studentessa di colore che corre in corridoio (forse aveva fatto tardi?). Nella scena successiva, si vede la studentessa che sta seduta al suo banco e il professore prima le dice: Wow, you are slow. (evidentemente l'aveva vista in corridoio mentre correva). Poi aggiunge: "A slow runner, I meant. You got no shade to throw my way?"
La ragazza commenta dicendo: "Mr Pauloner is one white person who doesn't know his limit".

Il professore sembra quindi averle fatto una battuta che a lei non è piaciuta. Suggerimenti?
Cristina Manzotti
Italy
Local time: 15:33
non hai niente di sarcastico/sgradevole da dirmi?
Explanation:
di solito con "to throw shade" si intende qualcosa di sarcastico ma aiuterebbe un po' conoscere il mood generale della classe dipinta nella scena.
In ogni caso io l'ho interpretata così anche in funzione della risposta ma è un'espressione che ha diverse sfumature
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Throw shade

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-01-18 18:31:31 GMT)
--------------------------------------------------

potrebbe anche essere più comunemente "non hai battutine da fare"?
Selected response from:

Alessandra Turconi
Italy
Local time: 15:33
Grading comment
Traduzione approrpiata. Anche solo traducendo:
"Non hai niente da dirmi?" Può andare bene. Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Non hai niente da ridire?
Andrea Polverini
3non hai niente di sarcastico/sgradevole da dirmi?
Alessandra Turconi


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
you got no shade to throw my way?
non hai niente di sarcastico/sgradevole da dirmi?


Explanation:
di solito con "to throw shade" si intende qualcosa di sarcastico ma aiuterebbe un po' conoscere il mood generale della classe dipinta nella scena.
In ogni caso io l'ho interpretata così anche in funzione della risposta ma è un'espressione che ha diverse sfumature
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Throw shade

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-01-18 18:31:31 GMT)
--------------------------------------------------

potrebbe anche essere più comunemente "non hai battutine da fare"?

Alessandra Turconi
Italy
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Traduzione approrpiata. Anche solo traducendo:
"Non hai niente da dirmi?" Può andare bene. Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
you got no shade to throw my way?
Non hai niente da ridire?


Explanation:
Solo un ulteriore suggerimento.

Andrea Polverini
Spain
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 17
Notes to answerer
Asker: Sì, ottimo grazie.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search