Ok, I don\'t want no bitch on me

Italian translation: Ok, non mi si dia del codardo/cacasotto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ok, I don\\\'t want no bitch on me
Italian translation:Ok, non mi si dia del codardo/cacasotto
Entered by: Gianni Pastore

15:14 Jun 10, 2019
English to Italian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: Ok, I don\'t want no bitch on me
Panchina di una partita di football americano, l'allenatore chiede a un giocatore se se la sente di entrare, e lui dice la frase incriminata.
Any idea?
GIA
Gianni Pastore
Italy
Local time: 17:43
Ok, non mi si dia del codardo/cacasotto
Explanation:
un proposta dato che secondo "The Concise New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English" l'espressione put the bitch on someone sta per "accusare qualcuno di essere un criminale abituale" probabilmente il ragazzo aveva già declinato qualche precedente richiesta di scendere in campo (?)
Selected response from:

Luca Gentili
Belgium
Local time: 17:43
Grading comment
Grazie mille, Luca!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Ok, non mi si dia del codardo/cacasotto
Luca Gentili
3Va bene, non voglio che mi si dia del codardo
Cinzia Craighero


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ok, i don\'t want no bitch on me
Ok, non mi si dia del codardo/cacasotto


Explanation:
un proposta dato che secondo "The Concise New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English" l'espressione put the bitch on someone sta per "accusare qualcuno di essere un criminale abituale" probabilmente il ragazzo aveva già declinato qualche precedente richiesta di scendere in campo (?)

Luca Gentili
Belgium
Local time: 17:43
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille, Luca!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luigi Argentino
21 hrs
  -> Grazie, Luigi.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ok, i don\'t want no bitch on me
Va bene, non voglio che mi si dia del codardo


Explanation:
Un'alternativa alla proposta di Luca

Cinzia Craighero
United Kingdom
Local time: 16:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search