facehugger
Italian translation: Facehugger
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
| 21:56 Mar 22, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama, Poetry & Literature, Slang | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
 Selected response from: Francesco D'Arcangeli Italy Grading comment
| ||||||||||
| Summary of translations provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | Facehugger |
| ||
| 3 | Parassita abbraccia-faccia |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Translations offered
confidence: 
Parassita abbraccia-faccia Definition from Lo Spaccone  :Si tratta, infatti, di un organismo parassita il cui ciclo di vita inizia con una larva, il facehugger (letteralmente “abbracciafaccia”), che si attacca al volto di un ospite vivente, depositando nel suo addome una larva il cui genoma viene mescolato a quello della vittima; dopo un brevissimo periodo di gestazione, emerge violentemente dal torace di quest’ultima sotto forma di chestbuster (letteralmente “spaccapetto”), creatura per il cui design lo stesso Scott e l’artista H. R. Giger si sono ispirati alle Erinni di Francis Bacon. Il suo altrettanto rapido sviluppo avviene attraverso una muta, come i rettili, per poi raggiungere lo stadio adulto, in cui eredita i tratti dell’ospite. Example sentence(s):
Explanation: Non mi risulta esista un vero e proprio termine ufficiale per la creatura in questione, alcuni lo definiscono letteralmente "abbraccia-faccia" o "mangia-faccia", tuttavia credo che l'aggiunta del termine parassita mi sembra lo descriva meglio. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5Facehugger Definition from Definizione di Xenomorfo in Wikipedia :Il Facehugger (letteralmente "Abbracciafaccia") è la seconda fase nel ciclo vitale dello Xenomorfo. È fornito di otto arti simili a dita e una lunga coda, permettendogli di fare balzi notevoli. Si tratta di un parassita che agisce attaccandosi al volto di una vittima facendo presa sul collo con la coda, per poi depositare un embrione nel suo torace. Example sentence(s):
Explanation: E' un termine molto specifico dell'universo Alien e AvP. Sì, è un anglicismo, ma lo sono anche Alien e Predator che pure vengono usati costantemente. |
| |