This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

(to) unspool

Italian translation: proiettare

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:59 Apr 4, 2020
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Additional field(s): Media / Multimedia
English term or phrase: (to) unspool
Definition from Lexico:
(intransitive) To screen or show a film.

Example sentence(s):
  • While the trilogies didn’t unspool in chronological order, they’re presented here in that fashion, either to simplify matters or complicate them, take your pick. CNN
  • The pic about a young man living in a post-apocalyptic world overrun by monsters had been set for March 6 but now will unspool April 17. Deadline
  • So, as the (allegedly) final film of the Skywalker saga prepares to unspool at theaters across the world, it's good to know there's still plenty of things for fans to argue about online. Mashable
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

Italian translation:proiettare
Definition:
"Unspool" alla lettera sarebbe "togliere da una bobina" anche se ormai le bobine non si usano (quasi) più.
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2proiettare
Francesco Badolato
5Proiettare
Chiara Tosatto


Discussion entries: 1





  

Translations offered


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
proiettare


Definition from own experience or research:
"Unspool" alla lettera sarebbe "togliere da una bobina" anche se ormai le bobine non si usano (quasi) più.

Example sentence(s):
  • Proiettare un film - Nessuna fonte 
  • Same - Nessuna fonte 
  • Same - Nessuna 

Explanation:
.
Francesco Badolato
Italy
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 96

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Fabrizio Zambuto
2 days 2 hrs
  -> Grazie Fabrizio
Yes  Martina Losardo
11 days
  -> grazie Martina e scusa il ritardo
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Proiettare


Definition from own experience or research:
Unspool = sbobinare, togliere dalla bobina. Ha assunto il significato moderno di proiettare (un film)

Example sentence(s):
  • Ieri sera hanno proiettato il nuovo film di Clint Eastwood. - Wikipedia 
  • Durante la mostra del cinema saranno proiettati molti film di grande spessore - labiennale.org 
Chiara Tosatto
Italy
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search