This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers (general)

hosted storage

Italian translation: archiviazione su server host

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hosted storage
Italian translation:archiviazione su server host
Entered by: GAR

08:58 Oct 5, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / a new product to be launched
English term or phrase: hosted storage
PRODUCT FLYER
The ideal file management solution combines all the features and strengths of hosted storage, hosted backup and automatic synchronization—with none of the drawbacks. There’s only one product that does it all: XXX.

Is it "memorizzazione esterna"?

many thanks in advance
GAR
Local time: 18:19
archiviazione su server host
Explanation:
Vedi risposta all'altro quesito. Io personalmente preferisco "archiviazione" come traduzione di "storage", anziché "memorizzazione". "Memorizzazione esterna" è un po' riduttivo, in quanto può semplicemente riferirsi a un dispositivo di memorizzazione esterna collegato al computer, mentre qui si parla di un servizio "hosted".
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 18:19
Grading comment
many thanks!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4archiviazione su server host
Laura Gentili


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
archiviazione su server host


Explanation:
Vedi risposta all'altro quesito. Io personalmente preferisco "archiviazione" come traduzione di "storage", anziché "memorizzazione". "Memorizzazione esterna" è un po' riduttivo, in quanto può semplicemente riferirsi a un dispositivo di memorizzazione esterna collegato al computer, mentre qui si parla di un servizio "hosted".

Laura Gentili
Italy
Local time: 18:19
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
many thanks!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefano Papaleo: concordo in pieno
3 mins
agree  Valentina Viali
55 mins
agree  Alfredo Tutino
6 hrs
agree  1000n
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search