GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:44 Mar 1, 2007 |
English to Italian translations [PRO] Computers (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: pcs_MCIL | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | alloggiamento |
|
alloggiamento Explanation: Se dài un po' di contesto magari possiamo aiutarti in maniera più precisa. Il mio dizionario dice che "hopper" in informatica significa anche "raccoglitore". Forse nel tuo caso "hopper plug" è l'alloggiamento in cui va inserita la cartuccia. -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2007-03-01 19:26:38 GMT) -------------------------------------------------- Ho visto che nelle altre kudoz questions hai deciso di tradurre hopper con tramoggia. In tal caso ti consiglio di mantenere quel vocabolo e tradurre il tutto con "tappo per tramoggia". -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2007-03-01 19:37:00 GMT) -------------------------------------------------- Ho trovato un riferimento (punto 3 di questo PDF: http://www.maeronline.com/siti/sito_maeronline/upload/docume... 3) Ora bisogna separare la tramoggia del toner dal gruppo developer: rimuovere la vite posta vicino al tappo del gruppo developer e poi la vite posta tra il *** tappo della tramoggia toner ***ed il tappo del gruppo developer, quindi separare le due sezioni della cartuccia. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-03-01 21:29:30 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te, Caterina. Buon lavoro! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.