This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers (general)

deployment

Italian translation: installazione/implementazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deployment
Italian translation:installazione/implementazione
Entered by: Alessandra Renna

14:54 Aug 25, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: deployment
If a customer needs to sign a contract that includes infrastructure design, deployment, support services, and applications, what would be the best option?

Ho guardato i glossari ma non so se le risposte sono adeguate al contesto
FGHI (X)
Local time: 05:16
installazione/implementazione
Explanation:
deployment

Installing, setting up, testing and running. This military term, which means the placement of troops and equipment in the field, is widely used with computers as an alternate to the word "implementation." For example, "XYZ software deployment" is the same as saying "XYZ software implementation." To "deploy" something is to "get it installed and running."

http://www.answers.com/topic/deployment?cat=technology
Selected response from:

Alessandra Renna
Local time: 05:16
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7installazione/implementazione
Alessandra Renna


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
installazione/implementazione


Explanation:
deployment

Installing, setting up, testing and running. This military term, which means the placement of troops and equipment in the field, is widely used with computers as an alternate to the word "implementation." For example, "XYZ software deployment" is the same as saying "XYZ software implementation." To "deploy" something is to "get it installed and running."

http://www.answers.com/topic/deployment?cat=technology

Alessandra Renna
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Varriale: Concordo, oltre installazione anche distribuzione, rilascio, consegna e messa in funzione http://it.wikipedia.org/wiki/Deployment
6 mins
  -> grazie
agree  Sabina Moscatelli: assolutamente!
40 mins
  -> grazie
agree  Valeria Faber
44 mins
  -> grazie
agree  Ivana Giuliani
1 hr
  -> grazie
agree  Graziano Scaldaferri (X)
2 hrs
  -> grazie
agree  Francesco De Sanzuane
7 hrs
  -> grazie
agree  Alessia Simoni
18 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search