Memory address line failure at address, read value expecting value

Italian translation: Errore della riga di indirizzo di memoria all'indirizzo %?, valore letto %s, valore previsto %d

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Memory address line failure at address, read value expecting value
Italian translation:Errore della riga di indirizzo di memoria all'indirizzo %?, valore letto %s, valore previsto %d
Entered by: Massimo Rippa

17:37 Jun 27, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / computer
English term or phrase: Memory address line failure at address, read value expecting value
È un messaggio di errore.

Ho qualche problema a trovare una traduzione adeguata.
Francesco Volpe
Italy
Local time: 00:33
Errore della riga di indirizzo di memoria, valore letto %s, valore previsto %d
Explanation:
Penso che nella source debbano comparire le varaibili %s e %d

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-27 17:56:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Errore della riga di indirizzo di memoria all\'indirizzo %?, valore letto %s, valore previsto %d

Mi era sfuggito at address
Selected response from:

Massimo Rippa
Italy
Local time: 00:33
Grading comment
Grazie sia a Massimo che a David,

i miei dubbi nascevano dalla mancanza delle variabile alla fine della frase, ma non vedo altre alternative.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Errore della riga di indirizzo di memoria, valore letto %s, valore previsto %d
Massimo Rippa
4Errore di linea indirizzo di memoria all indirizzo, valore letto, valore atteso
davidholme


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Errore della riga di indirizzo di memoria, valore letto %s, valore previsto %d


Explanation:
Penso che nella source debbano comparire le varaibili %s e %d

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-27 17:56:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Errore della riga di indirizzo di memoria all\'indirizzo %?, valore letto %s, valore previsto %d

Mi era sfuggito at address

Massimo Rippa
Italy
Local time: 00:33
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Grazie sia a Massimo che a David,

i miei dubbi nascevano dalla mancanza delle variabile alla fine della frase, ma non vedo altre alternative.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Esposito
21 mins

agree  gmel117608
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Errore di linea indirizzo di memoria all indirizzo, valore letto, valore atteso


Explanation:
Si tratta di un "line failure" perche uno dei chip di memoria non e' ben inserito.
Un determinato indirizzo di memoria non risponde con il valore atteso, ma da un valore diverso.
Sullo schermo compare:
"Errore di linea d'indirizzo di memoria all indirizzo <val1>, valore letto <val2>, valore atteso <val3>"

val1 = indirizzo con l'errore
val2 = valore letto dal indirizzo
val3 = valore atteso dal indirizzo

v. traduzione in spagnolo a:
http://docs.us.dell.com/docs/systems/pe6400/sp/it/messages.h...
e in italiano a
http://support.jp.dell.com/docs/systems/pcor2v/it/it_ug/erro...



davidholme
Local time: 23:33
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search