This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers (general)

mobile devices

Italian translation: dispositivi mobili

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mobile devices
Italian translation:dispositivi mobili
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto

01:34 Jan 14, 2008
English to Italian translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: mobile devices
phrase: "Many mobile devices, and also some browsers, may not support scripts created by...."

same context as PDA and other common mobile devices.

i dont think one can translate device as periferica, because it is no longer connected to the computer, otherwise I wouldve gone with "periferiche mobili" or something like that....

thanks
Giordano
dispositivi mobili
Explanation:
penso possa andar bene, guarda i riscontri in google:

http://www.google.it/search?hl=it&q=mobile devices DISPOSITI...
Selected response from:

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Grading comment
grazie a tutti dell'input :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8dispositivi mobili
Maria Luisa Dell'Orto
3 +2dispositivi portatili
Raffaella Panigada
4periferiche mobili
SilvanaC.


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
dispositivi mobili


Explanation:
penso possa andar bene, guarda i riscontri in google:

http://www.google.it/search?hl=it&q=mobile devices DISPOSITI...

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
grazie a tutti dell'input :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Varvella
1 hr
  -> Grazie Monica!
agree  Federico Zanolla (X)
5 hrs
  -> Grazie Morby!
agree  Roberta Anderson
5 hrs
  -> Grazie Roberta!
agree  Serena Tutino
6 hrs
  -> Grazie Serena!
agree  Gina Ferlisi
7 hrs
  -> Grazie Gina!
agree  Sara Pisano
8 hrs
  -> Grazie Sara!
agree  roberta saraceno
9 hrs
  -> Grazie Roberta!
agree  Pnina
9 hrs
  -> Grazie Pnina
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dispositivi portatili


Explanation:
Anche questa soluzione è molto comune e spesso utilizzata parlando di palmari e affini. HTH

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 15:06
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Varvella
36 mins
  -> Grazie, Monica.
agree  Ilaria Ciccioni
36 mins
  -> Grazie, Ilaria.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
periferiche mobili


Explanation:
periferiche mobili
(in alcuni casi ho notato che device viene tradotto con periferica)


    Reference: http://groups.google.com/group/Gmail-POP-and-Forwarding-it/m...
SilvanaC.
Italy
Local time: 15:06
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search