This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers (general)

catch-tray surround

Italian translation: guaina di raccolta, bordo di raccolta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:catch-tray surround
Italian translation:guaina di raccolta, bordo di raccolta
Entered by: Elena Favero

11:24 Aug 3, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: catch-tray surround
XXXXXX notebooks come with all the reliability you’ve come to expect from German engineering, with key extras such as the spill-proof keyboard, Its catch-tray surround means you’ll always have time to save before any important information is lost.
Elena Favero
Italy
Local time: 05:33
guaina di raccolta, bordo di raccolta
Explanation:
È descritta nel link qui sotto, dove la chiamano "guaina" - sembrerebbe un bordo protettivo in grado di raccogliere una piccola quantità di liquido, che dà il tempo all'utente di salvare il lavoro prima che il liquido versato arrivi ai contatti della tastiera.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-08-03 12:00:41 GMT)
--------------------------------------------------

(e magari dalla tastiera all'interno del notebook)
Selected response from:

Roberta Anderson
Italy
Local time: 05:33
Grading comment
grazie mille dell'aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1guaina di raccolta, bordo di raccolta
Roberta Anderson
2 +2sistema di salvataggio dati
Claudia Carroccetto


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
sistema di salvataggio dati


Language variant: sistema di immagazinamento dati

Explanation:
Facendo una ricerca "catch tray" si associa generalmente alle stampanti, indicando il vassoio di uscita (dei fogli). Ma trattandosi di un notebook e leggendo il resto della frase questa è la soluzione che mi è venuta in mente.

E' solo un'idea. Hai altre informazione che possono essere utili?

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 05:33
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Gazzeri (X): Penso che sia una proposta ragionevole. Il contesto sembra indicare proprio una funzionalità, invece che un qualcosa di fisico che non ha relazione con il contesto.
19 hrs
  -> Grazie mille... Anch'io ho pensato, per l'appunto, che si trattasse di una funzione piuttosto che di un vassoio di racconta vero e proprio.
agree  Oscar Romagnone: ma sì, teniamoci sull'astratto!
2 days 10 hrs
  -> Grazie Oscar! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
guaina di raccolta, bordo di raccolta


Explanation:
È descritta nel link qui sotto, dove la chiamano "guaina" - sembrerebbe un bordo protettivo in grado di raccogliere una piccola quantità di liquido, che dà il tempo all'utente di salvare il lavoro prima che il liquido versato arrivi ai contatti della tastiera.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-08-03 12:00:41 GMT)
--------------------------------------------------

(e magari dalla tastiera all'interno del notebook)


    Reference: http://www.fujitsu-siemens.it/home/offerte/amilo_pa_3000.htm...
Roberta Anderson
Italy
Local time: 05:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 86
Grading comment
grazie mille dell'aiuto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pompeo Lattanzi: Letteralmente "vassoio/vasca di raccolta", magari integrata da una guaina impermeabile che impedisce ai liquidi di raggiungere i contatti elettrici dei tasti. Concordo con Roberta.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search