mainly once-used "virgin" empties
Italian translation: vuoti che hanno subito al massimo un processo di rigenerazione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:36 Dec 13, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) / cartridges for printers | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Annamaria Martinolli Italy Local time: 03:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
56 mins confidence: 
vuoti (di cartucce) "vergini" per lo più usati una sola volta Explanation: Sembra un controsenso... Quello che riesco ad immaginare è che possa trattarsi per esempio di cartucce scadute, che vengono così svuotate e riutilizzate (in tal caso sono "vergini" ma usate una sola volta) Reference: http://www.adoos.it/post/3196646/vendo_vuoti_cartucce_toner_... Reference: http://www.tradekey.com/kp-inkjet-empties-virgin/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
vuoti che hanno subito al massimo un processo di rigenerazione Explanation: Io tradurrei anche così. I vuoti naturalmente sono riferiti alle cartucce come detto da Morena però non so se è meglio ripeterlo specificando vuoti di cartucce o cartucce vuote oppure lasciare solo vuoti. E' un'alternativa. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1principalmente cartucce usate che non sono mai state rigenerate prima Explanation: oppure alla loro prima rigenerazione i meteriali che usiamo per produrre le cartucce sono i seguenti - tamburi nuovi - principalmente cartucce usate che non sono mai state rigenerate prima - componenti di prima qualità (toner etc...) M2P |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
principalmente cartucce vuote e integre, usate solo una volta Explanation: si tratta del riciclaggio delle cartucce di inchiostro, presumibilmente, per stampanti: vengono ovviamente ricaricate/riutilizzate/riciclate solo quelle che sono state usate una sola volta e che sono in buone condizioni. Il testo originale spiega: Ogni cartuccia viene prodotta...usando una serie consistente di materiale di base (non lavorato/greggio):.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations