Competitive guide
Italian translation: guida di comparazione/confronto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:41 Mar 9, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mirra_ Italy Local time: 01:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | guida di comparazione/confronto |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| competitive guide guida di comparazione/confronto Explanation: mmm non vorrei sembrare offensiva in quanto contraddicente ma... lo dici tu stesso che confronta i due prodotti, quindi, perché non dovrebbe essere una guida di comparazione? non capisco... :) inoltre http://www.google.it/search?hl=it&safe=off&num=30&q="guida d... http://www.google.it/search?q="competitive guide" comparazio... http://www.google.it/search?q="competitive guide" confronto&... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2009-03-09 19:50:53 GMT) -------------------------------------------------- es. Sparito OpenOffice.pdf dal sito di Microsoft mercoledì 31 marzo 2004Stampa Roma - Come segnalato da alcuni lettori, sul sito di Microsoft non è più possibile accedere alla brochure in formato PDF che forniva una comparazione fra Office e OpenOffice. Il documento, di cui Punto Informatico aveva dedicato una notizia lo scorso martedì, faceva parte delle così chiamate "competitive guide" di Microsoft. http://punto-informatico.it/469140/PI/Brevi/sparito-openoffi... -------------------------------------------------- Note added at 10 days (2009-03-20 12:41:37 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- grazie ma scusa continuo a non capire: confronta i due prodotti, conclude che uno è meglio dell'altro, cosa dovrebbe essere se non una comparazione? :) cos'è che non capisco? -------------------------------------------------- Note added at 10 days (2009-03-20 13:12:58 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- grazie per le spiegazioni! :) non so sai è marketing alla fine... possono essere anche nuove strategie di comparazione soft... così eh butto là :) |
| |
Grading comment
| ||
