encryption

Italian translation: Crittografia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:encryption
Italian translation:Crittografia

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:55 Apr 17, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
Additional field(s): Computers: Software, Computers: Systems, Networks
English term or phrase: encryption
Definition from Infoplease:
The process of transmitting scrambled data so that only authorized recipients can unscramble it. For instance, encryption is used to scramble credit card information when purchases are made over the Internet.

Example sentence(s):
  • Due to recent developments in software and hardware, some consumer-level encryption products are now so powerful that law enforcement officials say they can't crack them, even with massive supercomputers. Washington Post
  • If you just want to deter prying eyes a substitution cipher using multiple substitutions and several different substitutions schemes offers a reasonable level of encryption for virtually no computational effort. TechWorld
  • There are free on-the-fly disk encryption / on the fly file encryption (OTFE) software that transparently encrypts files on your disk drive (or partition), on demand encryption tools that allow you to encrypt single files for those one-off occasions when you need encryption public key encryption which is particularly useful for things like email (where the key you use to encrypt your data is different from the key used to decrypt the data), etc. thefreecountry.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

Crittografia
Definition:
Specify the signature and encryption certificate of the hub = Specificare il certificato per la firma e il certificato di crittografia dell'hub
Selected response from:

QTT Quality Translation Trio (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +8Crittografia
QTT Quality Translation Trio (X)
5 +2Cifratura
abyormen
5criptaggio
Tiziana Perinotti


  

Translations offered


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
Crittografia


Definition from Winlexic:
Specify the signature and encryption certificate of the hub = Specificare il certificato per la firma e il certificato di crittografia dell'hub

Example sentence(s):
  • Specificare il certificato per la firma e il certificato di crittografia dell'hub - MS  
  • SSO database re-encryption is in progress = Nuova crittografia del database SSO in corso - MS  
QTT Quality Translation Trio (X)
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Eloisa Sabatini: Term is in glossary form and is a good translation of source term.
15 mins

Yes  Livia D'Ettorre
28 mins

Yes  Giona Fumasoli
28 mins

Yes  Francesca Siotto
58 mins

Yes  Sara Pisano
2 hrs

Yes  abyormen
6 hrs

Yes  Milena Mastroianni: Milena MAstroianni
21 hrs

Yes  Floriana (X)
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Cifratura


Definition from McAfee (also Wikipedia, Webster, ecc.):
La cifratura dei dati consiste nella loro traduzione dalla forma leggibile (in chiaro) in una forma non leggibile (cifrata) mediante un algoritmo che impiega una apposita chiave di cifratura. L'operazione inversa non è possibile se non si possiede la corrispondente chiave di decifratura. Se le due chiavi sono uguali si parla di crittografia a chiave simmetrica; altrimenti, asimmetrica.

Example sentence(s):
  • Prevenite la perdita dei dati usando cifratura e un robusto controllo degli accessi. Utilizzate la cifratura e il controllo degli accessi per evitare accessi non autorizzati ai dati sensibili, rendendoli inutilizzabili in caso di furto o perdita. - McAfee Cryptography and Data Protection  
  • Il governo Statunitense permette l'utilizzo dell'AES per la cifratura di documenti classificati con apparecchiature approvate dalla NSA. - Wikipedia  

Explanation:
Il termine inglese encryption si traduce come "crittografia" quando è riferito alla scienza o all'insieme delle operazioni di cifratura e decifratura (per cui DES, Data Encryption Standard, va tradotto come protocollo crittografico o di crittografia, e così Public Key Encryption è crittografia a chiave pubblica). Va tradotto come "cifratura" se si riferisce all'operazione di trasformare il testo in codice, come opposto di "decryption": encryption path è il percorso di cifratura (ma si può rendere come "percorso crittografico"), decryption path è il percorso di decifratura. Sono anche meno usati termini come "crittografazione" e "crittatura" (da "crittare" e "decrittare"), e perfino un orribile "cifraggio".
abyormen
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Marco De Angelis: Cifratura
13 hrs

Yes  Floriana (X)
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
criptaggio


Definition from Tesionline SrL:
Criptaggio: Criptare i dati, ai fini della privacy e della sicurezza, che sono trasmessi attraverso linee di telecomunicazione, in maniera che possano essere letti solo dal destinatario.

Example sentence(s):
Explanation:
Programmi per il criptaggio di files:
Blowfish Advanced CS è un programma per il criptaggio e per la protezione dei files del proprio pc. Si appoggia su sette tipi di algoritmi (Blowfish, ...)
http://www.mooseek.com/software/sistema/files/encrypt.htm
Tiziana Perinotti
United States
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search