listing

14:59 May 15, 2009 

La lingua è l'uso. per quanto brutto il termine listato è un termine ormai entrato nell'uso, che tutti gli informatici conscono; non è il caso di fare l'accademia della crusca e consigliare ad un collega di fare una traduzione che non rispetti gli standard che il cliente si aspetta. Inoltre un listato, non è solo un elenco, il significato originario è: elenco di stringhe di programma

13:57 May 15, 2009 

Benché i termini **lista** e **listare** vengano usati (acriticamente) nel campo IT, sono in ogni caso orribili; a parte il fatto che il verbo **listare** (listato) non esiste nemmeno. Questo riflette una scelta di termine errata, come traduzione, fatta tempo fa e mai contestata. La traduzione piú giusta, originariamente, sarebbe dovuta essere comunque **elenco** ed **elencare**.

13:17 May 15, 2009 

Si tratta di un sw per la gestione di clienti, magazzino, resi, ecc...

13:13 May 15, 2009 

Dipende da che tipo di dati contengono queste "listing pages". Che tipo di sw è?

07:05 May 15, 2009 

Si tratta di un manuale per l'utilizzazione di un software.

ecco un'altra occorrenza:
2.7 Folder Views for listing pages

Each listing page layout can be modified using the folder view functionality. This allows you to select a different set of columns, their layout and their sorting. Note that only the first seven columns will be displayed on screen but ALL columns you select will be available in the download to excel option.

• **NOTE**
To select multiple consecutive listings in a scroll box:
1. Select the first listing in the scroll box to highlight the listing
2. Scroll down to the last listing to be selected (if necessary)
3. Press and hold the ‘Shift’ key on your keyboard to select the last listing (system will automatically select all the listings in between the first and last listing)