This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers (general)

Alarm History Object

Italian translation: oggetto cronologia allarmi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Alarm History Object
Italian translation:oggetto cronologia allarmi
Entered by: Vincenzo Di Maso

18:54 Nov 10, 2009
English to Italian translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: Alarm History Object
Alarm Summary/Alarm History Object
Alarms shall be displayed by configuring a user-defined alarm summary object, which may be
placed by itself or along with other objects in a window. The object can be sized and then doubleclicked
to launch a configuration dialog. Default alarm object configurations shall be displayed with
the option of changing any configuration parameter for runtime viewing. The alarm object
configuration shall include parameters with check boxes to select and enable or disable how the
alarms appear at runtime.
Vincenzo Di Maso
Portugal
Local time: 04:30
oggetto cronologia allarmi
Explanation:
Ho utilizzato lo stile telegrafico che tipicamente si usa per i nomi degli oggetti, ma naturalmente dipende dal tuo contesto. L'oggetto presumibilmente riepiloga gli allarmi in ordine di tempo, cioè quando si sono verificati.
Selected response from:

Simona Corsellini
Italy
Local time: 05:30
Grading comment
thank you very much! always helpful :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2oggetto cronologia allarmi
Simona Corsellini
3elemento storico (degli) allarmi
pcs_MCIL


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
alarm history object
oggetto cronologia allarmi


Explanation:
Ho utilizzato lo stile telegrafico che tipicamente si usa per i nomi degli oggetti, ma naturalmente dipende dal tuo contesto. L'oggetto presumibilmente riepiloga gli allarmi in ordine di tempo, cioè quando si sono verificati.

Simona Corsellini
Italy
Local time: 05:30
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28
Grading comment
thank you very much! always helpful :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Carli
17 hrs
  -> grazie
agree  Elena Bellucci
18 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alarm history object
elemento storico (degli) allarmi


Explanation:
Più che oggetto, il cui significato nel campo informatico è noto solo ai programmatori che usano linguaggi orientati a oggetti, se si tratta di un testo per utilizzatori prediligerei "elemento", poiché nel tuo testo mi sembra si parli più che altro di finestre su uno schermo.

Come suggeriva Simona, si parla anche di cronologia allarmi.

pcs_MCIL
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search