This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers (general)

engines servicing

Italian translation: manutenzione/riparazione del motore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:engines servicing
Italian translation:manutenzione/riparazione del motore
Entered by: cynthiatesser

17:38 Nov 11, 2009
English to Italian translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: engines servicing
Data Historization Redundancy
The system shall provide for historization of data values from active objects. Upon the failure of
execution of active primary objects, standby objects shall be activated and assumed the task of
providing data for historization. Separate configuration of historization for standby objects shall not
be required. If the Historian is off-line or unreachable, the engines servicing active objects shall
store the historized data locally, and forward the buffered data to the Historian when the historian
server is available. Primary and standby object engines shall synchronize any buffered historization
data. If the Historian is off-line or unreachable and the primary object engine fails, the failover
engine shall assume that task of storing the historized data locally, and forward the buffered data to
the Historian when the historian server is available. There shall be no practical limit, other than disk
space, as to the size of the historized data stored locally.
Vincenzo Di Maso
Portugal
Local time: 00:05
manutenzione/riparazione del motore
Explanation:
di solito significa ciò


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-11-11 18:09:46 GMT)
--------------------------------------------------

Ma credo qui si tratti di motori di altro tipo, quindi non so

--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2009-11-15 12:00:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie e buon lavoro
Selected response from:

cynthiatesser
Italy
Local time: 01:05
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6manutenzione/riparazione del motore
cynthiatesser
4Riparazione del motore
Mattia Brundo


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Riparazione del motore


Explanation:
Completamente d'accordo con la collega, mi permetto però di fare un umile appunto, io sarei più propenso ad utilizzare il termine "Riparazione", in quanto in inglese molti la maggiorparte dei manuali che ho tradotto a diffrenziare i termini utilizzando engine servicing per la riparazione e engine maintenance per la manutenzione.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-11-11 18:24:56 GMT)
--------------------------------------------------

chiedo venia, ho fatto confusione nel battere mente editavo il testo, ovviamente intendevo "la maggiorparte di manuali che ho tradotto tende a differenziare i termini".

Mattia Brundo
Italy
Local time: 01:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
manutenzione/riparazione del motore


Explanation:
di solito significa ciò


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-11-11 18:09:46 GMT)
--------------------------------------------------

Ma credo qui si tratti di motori di altro tipo, quindi non so

--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2009-11-15 12:00:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie e buon lavoro

cynthiatesser
Italy
Local time: 01:05
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mattia Brundo
23 mins
  -> grazie!
agree  Claudia Carroccetto
31 mins
  -> grazie!
agree  sara_missy
2 hrs
  -> grazie!
agree  Simona Corsellini: direi "manutenzione"
2 hrs
  -> grazie!
agree  cristina prina-ricotti
5 hrs
  -> grazie!
agree  Francesco Badolato: e come Simona sono per "manutenzione".
7 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search