GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:56 Nov 12, 2009 |
English to Italian translations [PRO] Computers (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristina Lo Bianco Italy Local time: 16:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | cursore di precisione |
| ||
3 +1 | cursore sottile |
| ||
2 | cursore a scorrimento |
|
cursore a scorrimento Explanation: Vedendo queste immagini, mi viene in mente questa traduzione (tutta da verificare): http://images.google.com/imgres?imgurl=http://farm4.static.f... http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.woodpeck.c... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cursore sottile Explanation: Non riesco a indicarti il link a un documento che illustra come impostare lo spessore del cursore in caso di difficoltà a vedere il "cursore sottile". Se diciti "cursore sottile" in Google troverai un documento Microsoft. Riporto una frase "I bambini con disturbi della vista trovano difficile individuare un cursore sottile e intermittente. È possibile personalizzare la larghezza e la velocità di intermittenza del cursore." -------------------------------------------------- Note added at 18 min (2009-11-12 18:14:55 GMT) -------------------------------------------------- A quello che vedo dal tuo contesto si tratta di 2 cursori sottili |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cursore di precisione Explanation: Dovrebbe essere un cursore a linee sottili (di solito a croce), usato per posizionarsi in un punto preciso (e, nel tuo caso, fornire i valori esatti di cete quantità in quel punto) Si trovano vari riferimenti in inglese in rete (vedi ad esempio quello riportato qui sotto), ma purtroppo non sono riuscita a trovare nessun caso in cui ci fosse anche il corrispondente italiano Example sentence(s):
Reference: http://docs.sun.com/app/docs/doc/806-2901/6jc3a4luj?l=En&a=v... |
| |
Grading comment
| ||