Google Did you mean… feature.

Italian translation: funzione \"Forse cercavi\" di Google

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Google Did you mean… feature.
Italian translation:funzione \"Forse cercavi\" di Google
Entered by: Cinzia Pasqualino

08:36 Sep 19, 2010
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: Google Did you mean… feature.
One critical innovation was the *Google Did you mean… feature*, which gave the process of discovery a safety net and made exploration more fun.
Cinzia Pasqualino
Italy
Local time: 09:09
funzione "Forse cercavi" di Google
Explanation:
È la funzione "Forse cercavi" con cui viene fornito un termine di ricerca alternativo in caso ad esempio di errore ortografico nel termine immesso

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-09-19 08:53:23 GMT)
--------------------------------------------------

[oops, abbiamo risposto in tanti praticamente allo stesso tempo, le altre risposte non c'erano ancora quando ho inserito la mia!]
Selected response from:

Roberta Anderson
Italy
Local time: 09:09
Grading comment
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7funzione "forse cercavi..." di Google
cynthiatesser
5 +2funzione "Forse cercavi" di Google
Roberta Anderson
4 +2la funzione Google "forse cercavi ..."
Françoise Vogel
5funzione
Benedetta Bronz


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
google did you mean… feature.
funzione "forse cercavi..." di Google


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-09-19 08:48:54 GMT)
--------------------------------------------------

Se in google sbagli l'ortografia della tua ricerca, lui ti propone la parola corretta chiedentoti "forse cercavi..."

cynthiatesser
Italy
Local time: 09:09
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: è anche meglio
2 mins
  -> Grazie! La tua va bene uguale

agree  Benedetta Bronz: non so come si è cancellata metà della mia risposta...ma l'avevi già scritta tu :)
3 mins
  -> Grazie! Infatti, mi chiedevo come mai ti fossi fermata a funzione. Cmq non era certo un Kudoz difficile, era solo una gara di velocità!

agree  Gaetano Silvestri Campagnano
1 hr
  -> Grazie Gaetano!

agree  zerlina
2 hrs
  -> Grazie, sei sempre molto gentile

agree  Chiara Cherubini
3 hrs
  -> Grazie!

agree  Francesco Badolato
10 hrs
  -> Grazie!

agree  Sara Negro
1 day 22 mins
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
google did you mean… feature.
la funzione Google "forse cercavi ..."


Explanation:
-

Françoise Vogel
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cynthiatesser
1 min
  -> ;-))

agree  zerlina: -:))
2 hrs
  -> grazie del supporto :)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
google did you mean… feature.
funzione


Explanation:
o l'opzione..

Benedetta Bronz
Italy
Local time: 09:09
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
google did you mean… feature.
funzione "Forse cercavi" di Google


Explanation:
È la funzione "Forse cercavi" con cui viene fornito un termine di ricerca alternativo in caso ad esempio di errore ortografico nel termine immesso

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-09-19 08:53:23 GMT)
--------------------------------------------------

[oops, abbiamo risposto in tanti praticamente allo stesso tempo, le altre risposte non c'erano ancora quando ho inserito la mia!]

Roberta Anderson
Italy
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 86
Grading comment
Grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Villa
3 hrs

agree  Sara Negro
1 day 19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search