forgiving application
Italian translation: applicazione con la correzione degli errori/neutralizzazione degli/tollerante gli errori dell\'utente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:32 Oct 8, 2010 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rossinka Italy Local time: 13:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1applicazione non vincolante Explanation: Non so se sia la traduzione adatta, ma il senso dovrebbe essere questo. In Internet ho trovatola seguente spiegazione: A forgiving application allows the user to undo anything. This can take the form of the namesake undo control, or the clear presence of the opposite action to what was just performed. An example of the latter is a "Delete" control to undo an "Add". Being forgiving means anything that can be deleted can be restored and anything that can be moved can be moved back. There are limits, and those coincide with real world actions that can't be undone like a payment or an email. In these cases it has to be clear what is happening. This includes allowing the user to examine any information before it is published and making sure there is no confusion when it comes to the final control that will cause the permanent action. Related to always providing an undo is always providing a clear way out. This can be as simple as always providing a cancel button and a link to the home page. Combined with the reassurance of an undo, the user will feel safe exploring and working in the application. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
applicazione con la correzione degli errori/neutralizzazione degli/tollerante gli errori dell'utente Explanation: è questo il significato del forgiving system in Inf. Technology |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
applicazione a prova di errori (dell'utente) Explanation: l'ho visto usato in combinazione con road (forgiving road) e tradotto "strade a prova di errore" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations