This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers (general)

bleeding of toner

Italian translation: fuoriuscite (indesiderate) di inchiostro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bleeding of toner
Italian translation:fuoriuscite (indesiderate) di inchiostro
Entered by: Stefano Gubian

17:03 Feb 18, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Stampanti
English term or phrase: bleeding of toner
Impostazioni di una stampante laser

When it is set to [TR Normal], it matches with colours close to the colours displayed on the monitor and prints, while also controlling the ***bleeding of toner*** into text and fine lines.

Non riesco a rendere quel "bleeding"

Grazie
Stefano Gubian
Italy
Local time: 20:38
fuoriuscite (indesiderate) di inchiostro
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2011-02-21 11:50:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!!!
Selected response from:

cynthiatesser
Italy
Local time: 20:38
Grading comment
Grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4fuoriuscite (indesiderate) di inchiostro
cynthiatesser
5 +1dosaggio di inchiostro
Raffaele Brevetti
5distribuzione del toner
Michele Esposito
4 +1quantità d'inchiostro/di toner
Sara Negro
3 +2rilascio di inchiostro
Sara Pisano
3fissaggio e tenuta del colore
Anna Maria Petruzzella


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
distribuzione del toner


Explanation:


Michele Esposito
Italy
Local time: 20:38
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
quantità d'inchiostro/di toner


Explanation:
'

Sara Negro
Italy
Local time: 20:38
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luskie: è vero che vuol dire perdite, ma nella frase specifica direi anch'io così (tipo: tenendo sotto controllo la quantità di toner che va a formare le righe)
6 hrs
  -> grazie! :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
rilascio di inchiostro


Explanation:
Un'idea

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2011-02-18 17:08:12 GMT)
--------------------------------------------------

rilascio d'inchiostro dal toner

Sara Pisano
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristina prina-ricotti
2 mins
  -> grazie Cristina! :)
agree  Francesco Badolato
1 hr
  -> grazie Francesco!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dosaggio di inchiostro


Explanation:


Raffaele Brevetti
Italy
Local time: 20:38
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luskie: o anche così
4 hrs
  -> grazie per l'agreement!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
fuoriuscite (indesiderate) di inchiostro


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2011-02-21 11:50:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!!!

cynthiatesser
Italy
Local time: 20:38
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: in effetti, mi sembra più probabile si riferisca a ql di "indesiderato"
2 mins
  -> Grazie!
neutral  Sara Pisano: forse però non si parla di fuoriuscite involontarie, ma del normale flusso di inchiostro che viene controllato e normalizzato "into text and fine lines", e che sarebbe altrimenti eccessivo. Tu che ne pensi?
29 mins
  -> bleeding normalmente è quando perde
agree  Federica Cappello: anche secondo me il bleeding indica una perdita, qualcosa di inaspettato. quindi concordo anche con l'"indesideratezza" della faccenda ;)
1 hr
  -> Grazie!
agree  bol.b.: Per me 'ink bleeding' , 'toner bleeding' si riferisce a fuoriuscite involontarie, a causa di un difetto.Guarda anche 'ink bleeding' (wikipedia) oppure a: http://search.babylon.com/?q=bleeding of toner while printin...
1 hr
  -> Grazie!
agree  Daniela Gabrietti
2 days 16 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search