live tiles
Italian translation: riquadri animati
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:18 Nov 2, 2011 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Computers (general) / dispositivi mobili | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sara Pisano Italy | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Live Tiles |
| ||
| 5 | riquadri animati |
| ||
| 4 | riquadri dinamici |
| ||
| 3 | live tiles |
|
Answers
5 mins confidence: 
live tiles Explanation: Sembra si possa lasciare in inglese guarda qui: http://www.windowsphone.com/it-IT/apps/57c7bf96-e1e4-491b-96... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
riquadri dinamici Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 6 min (2011-11-02 16:24:58 GMT) -------------------------------------------------- 22 lug 2011 – ... mentre nella parte inferiore saranno inseriti cinque piccoli riquadri dinamici corrispondenti ad altrettante informazioni basate sulla posizione ... http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q="riquadri dinamici"&so... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Live Tiles Explanation: Rimane invariato in inglese. È una sorta di sistma a piastrelle tipico della schermata principale dei telefoni Windows Phone 7. Molti riscontri su Internet. :o) -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2011-11-02 16:26:10 GMT) -------------------------------------------------- pardon, "sistema"... "Windows Phone utilizza una nuova interfaccia utente, basata sul design di Windows Phone 7, nome in codice Metro.[28] La schermata principale, chiamata Schermata Start, è composta da "Live Tiles". I Tile sono collegamenti ad applicazioni, funzioni o oggetti individuali (come contatti, pagine internet, applicazioni o altro). Gli utenti possono aggiungere, spostare o eliminare i Tile.[29] I Tiles sono dinamici e si aggiornano in tempo reale - per esempio, il tile di un account email mostrerà il numero di messaggi non letti, o un Tile può mostrare un aggiornamento costante del meteo.[30]" http://it.wikipedia.org/wiki/Windows_Phone_7#Interfaccia_ute... -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2011-11-02 16:28:36 GMT) -------------------------------------------------- qualcuno le ha battezzate "piastrelle", altri "quadratini", bah... l'inglese è sempre più trendy e al passo con i tempi, pur rimanendo semplice :o) |
| ||||||||||||||||
17 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||
