This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers (general)

being a one stop shop

Italian translation: offrendo soluzioni omnicomprensive

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:being a one stop shop
Italian translation:offrendo soluzioni omnicomprensive
Entered by: elysee

22:05 Dec 23, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Patent licenses resell
English term or phrase: being a one stop shop
Patent licenses resell: when you commercialize a solution on linux with multimedia features, the patent are not included for the IP on multimedia formats. Main patent holders are Microsoft, MPEGLA, Via licensing, Dolby,...
XXX (nome di una ditta) has signed contract with these patent holders to provide our products jointly with the patent, being a one stop shop.

Come finire questa parte di frase?
grazie 1000 in anticipo per l'aiuto.

Auguri di buone feste a tutti!
elysee
Italy
Local time: 18:59
con una soluzione/formula omnicomprensiva
Explanation:
un'idea. Visto che l'espressione inglese si riferisce a un luogo, ufficio, servizio, che offre tutto in un determinato settore (dall'A alla Z).
A one-stop shop is a place where you can buy everything you need for a particular purpose. adj ADJ n
A marvellous discovery for every bride-to-be, The Wedding Centre is the ultimate one-stop shop.
http://dizionario.reverso.net/inglese-cobuild/one-stop shop
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 18:59
Grading comment
grazie 1000 Danila e a tutti.

Ottimo infatti la nota di Sylvy, è propro quello che il cliente estero spiegava al cliente IT anche in doc. di tempo fa.

Non si tratta nel caso di questo testo di "un unico punto vendita" perché il cliente estero è molto distante e spedisce in Italia e altri paesi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4con una soluzione/formula omnicomprensiva
Danila Moro
4 +1offrendo i prodotti insieme in un unico punto vendita
Daniel Frisano
3con una strategia one stop shop
Ivana Giuliani


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
offrendo i prodotti insieme in un unico punto vendita


Explanation:
Il senso è quasi certamente questo, poi magari si potrà dire meglio.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 18:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Umberto Cassano
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
con una soluzione/formula omnicomprensiva


Explanation:
un'idea. Visto che l'espressione inglese si riferisce a un luogo, ufficio, servizio, che offre tutto in un determinato settore (dall'A alla Z).
A one-stop shop is a place where you can buy everything you need for a particular purpose. adj ADJ n
A marvellous discovery for every bride-to-be, The Wedding Centre is the ultimate one-stop shop.
http://dizionario.reverso.net/inglese-cobuild/one-stop shop

Danila Moro
Italy
Local time: 18:59
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 66
Grading comment
grazie 1000 Danila e a tutti.

Ottimo infatti la nota di Sylvy, è propro quello che il cliente estero spiegava al cliente IT anche in doc. di tempo fa.

Non si tratta nel caso di questo testo di "un unico punto vendita" perché il cliente estero è molto distante e spedisce in Italia e altri paesi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SYLVY75: io direi 'offrendo soluzioni omnicomprensive'. Il cliente finale non deve perdere tempo a chiedere le licenze singolarmente ad ogni fornitore, perché la ditta XXX ha già firmato degli accordi con loro e offre al cliente un prodotto comprensivo di licenze.
16 mins
  -> perfetto!!! grazie cara e buona notte (per intanto...)
agree  carmelo1
3 hrs
  -> grazie Carmelo
agree  Umberto Cassano
10 hrs
  -> grazie Umberto!
agree  enrico paoletti
19 hrs
  -> grazie Enrico e Buon Natale!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con una strategia one stop shop


Explanation:
scegliendo una strategia one stop shop
offrendo una soluzione di one stop shop

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2011-12-23 22:26:58 GMT)
--------------------------------------------------

in modo da poter offrire al cliente un one stop shop

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search