This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers (general)

docking cradle

Italian translation: alloggiamento di espansione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:docking cradle
Italian translation:alloggiamento di espansione
Entered by: karolina_mb

17:43 Jul 20, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / computer
English term or phrase: docking cradle
If you connect your Pocket PC to a computer via the docking cradle for data transfer or data restoration purposes, Matsunichi will not be responsible for any Pocket PC or computer malfunction, problems with data transfer (data restoration or communication) or data modifications/losses that may occur in these environments.
karolina_mb
Romania
Local time: 08:59
alloggiamento di espansione
Explanation:
Nei glossari Microsoft docking station viene tradotto come alloggiamento di espansione. Si tratta dello stesso dispositivo: in pratica inserici il palmare nell'alloggiamento per sincronizzare i dati tra palmare e desktop (e spesso anche per ricaricare le batterie del PC tascabile). Quindi non userei porta. Per Claudio e gli altri: non mi sembra che sia un test di traduzione (la frase di riferimento almeno è diversa).
Selected response from:

Massimo Rippa
Italy
Local time: 07:59
Grading comment
grazie mille a tutti:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5supporto di connessione
Marco Cevoli
4v.s.
Claudio Nasso
4alloggiamento di espansione
Massimo Rippa


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
v.s.


Explanation:
con una traduzione relativamente libera direi "porta di connessione per trasferimento dati...".

Se, come dice Andreina, si tratta di un test di traduzione, beh, allora, viva il lavoro di gruppo. :-)

Claudio Nasso
Italy
Local time: 07:59
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
supporto di connessione


Explanation:
Completamente d'accordo con il link proposto da Andreina Baiano.

ciao
M.


    Reference: http://www.proz.com/?sp=h&id=475954&keyword=docking+cradle
Marco Cevoli
Spain
Local time: 07:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alloggiamento di espansione


Explanation:
Nei glossari Microsoft docking station viene tradotto come alloggiamento di espansione. Si tratta dello stesso dispositivo: in pratica inserici il palmare nell'alloggiamento per sincronizzare i dati tra palmare e desktop (e spesso anche per ricaricare le batterie del PC tascabile). Quindi non userei porta. Per Claudio e gli altri: non mi sembra che sia un test di traduzione (la frase di riferimento almeno è diversa).

Massimo Rippa
Italy
Local time: 07:59
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28
Grading comment
grazie mille a tutti:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search