This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers (general)

dummy card

Italian translation: scheda non operativa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dummy card
Italian translation:scheda non operativa
Entered by: karolina_mb

18:46 Jul 20, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / computer
English term or phrase: dummy card
remove the dummy card...(a paraghraph concerning SD cards)
aiutooooooo, non ho nemmeno una pallida idea del tipo della carta:)
karolina_mb
Romania
Local time: 19:00
scheda/carta non operativa (o fittizia.)
Explanation:
card vale sia per scheda, quandoè un assemblaggio di componenti elettronici su una piastra, o carta negli altri casi, Devi vedere dal contesto.
Dummy sostanzilamente è una cosa che riproduce la forma esterna di una carta/scheda operativa, per evitare danneggiamenti dei contatti (in cui è inserita) durante il trasporto o la spedizione.

o fittizia.. Per esempio ho trovato:
On shipment of this computer, a dummy card is inserted into the PC card slot for preventing the new computer from getting dust and foreign substances inside. After removing the dummy card from the com-puter, carefully keep it for use in future
Selected response from:

livior
Italy
Local time: 18:00
Grading comment
grazie a tutti:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3si lascia cosi'
Francesca Baroni
4 +4scheda/carta non operativa (o fittizia.)
livior
5scheda di protezione
Marco Cevoli


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
si lascia cosi'


Explanation:
ho trovato anch'io questa parola tempo fa e il cliente mi aveva suggerito di lasciarla cosi'

in Google ho trovato questo:
Dummy card - Trova Prezzi, Confronta le Offerte
... In promozione su PixMania: Fotocamera digitale Nikon Coolpix 4300 La tua
ricerca prezzi: Dummy card. ... Dummy card, risultati: 0, Dummy, risultati: 0, ...
www.trovaprezzi.it/c__5_Dummy_card.aspx - 19k - Copia cache - Pagine simili

CASIO Wearable Card Camera [ EXILIM ]
... in dotazione, Batteria agli ioni di litio ricaricabile (NP-20), supporto USB,
adattatore CA speciale, tracolla Cavo USB speciale, dummy card, custodia per ...
world.casio.com/exilim/it/ex_s1/spec/ - 52k - Copia cache - Pagine simili

SatNews Forum - Tanto per tenervi SVEGLI su MagicCam....
... gia' provata e mi dichiara che funziona, necessita solo di qualche limatura (lavora
tramite un'adattatore su cui infilare la magic,quindi non è una dummy card ...
www.satnews.it/vbforum/ showthread.php?s=&threadid=3348 - 90k


Francesca Baroni
Local time: 18:00
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
1 min
  -> grazie Laura!
agree  Lorenzo Lilli: sì, non c'è stata già qualceh giorno fa una domanda simile?
19 mins
  -> grazie
agree  Paricehr Nozohour Moerk: stessa domanda qche giorno fa: sono d'accordo si lascia in inglese!
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
scheda/carta non operativa (o fittizia.)


Explanation:
card vale sia per scheda, quandoè un assemblaggio di componenti elettronici su una piastra, o carta negli altri casi, Devi vedere dal contesto.
Dummy sostanzilamente è una cosa che riproduce la forma esterna di una carta/scheda operativa, per evitare danneggiamenti dei contatti (in cui è inserita) durante il trasporto o la spedizione.

o fittizia.. Per esempio ho trovato:
On shipment of this computer, a dummy card is inserted into the PC card slot for preventing the new computer from getting dust and foreign substances inside. After removing the dummy card from the com-puter, carefully keep it for use in future

livior
Italy
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie a tutti:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giacomo Camaiora (X): Direi che il senso è questo
25 mins
agree  Francesca Baroni: non mi veniva in mente, puo' essere anche carta fittizia
40 mins
agree  Alessandra Castellucci: io pochi giorni fa ho dovuto tradurre la parola "dummies", riferita a dei telefonini "finti" e l'ho tradotto con *campioni fittizi*.penso che possa andare bene anche per la carta!
2 hrs
neutral  verbis: al limite "non intelligente"
3 hrs
agree  Massimo Rippa: Scheda fittizia. Non usare carta, che non c'entra per nulla.
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
scheda di protezione


Explanation:
Concordo al 100% con la spiegazione del collega livor, ma opterei per una traduzione diversa. *Scheda di protezione*, *scheda protettiva* o al limite anche *falsa scheda (di protezione)*, come si dice per gli abiti quando si parla di *false tasche* (dummy pocket).

ciao

Marco

Marco Cevoli
Spain
Local time: 18:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search