This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers (general)

On Macintosh systems, an inserted card will appear as a disk icon on the desktop

Italian translation: icone di disco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disk icon
Italian translation:icone di disco
Entered by: Maria Burnett

23:00 Aug 4, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / computers
English term or phrase: On Macintosh systems, an inserted card will appear as a disk icon on the desktop
computers
Maria Burnett
United States
Local time: 11:29
Su sistema Macintosh una scheda inserita apparirá come icone di disco sulla Scrivania
Explanation:
.
Selected response from:

virgotra
Italy
Local time: 17:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Su sistema Macintosh una scheda inserita apparirá come icone di disco sulla Scrivania
virgotra
5Nei sistemi Macintosh, ...
Rosetta Fontana
5 -1vs
preite
4I sistemi Macintosh visualizzano le schede inserite nella Scrivania, sotto forma di icone/icona
Antonella Andreella (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Su sistema Macintosh una scheda inserita apparirá come icone di disco sulla Scrivania


Explanation:
.

virgotra
Italy
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberta Anderson: yes, but: apparirà (grave accent on a) and un'icona (sing.)
4 hrs
  -> You're right, I'm not using an Italian keyboard and got a bit confused! Thanks.
agree  Francesca Siotto: un'icona
6 hrs
  -> Thanks
disagree  preite: desktop in this case is not scrivania
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
vs


Explanation:
Sul sistema Machintosh una carta inserita apparirà sul desktop come iconda di disco.

preite

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Valentina Pecchiar: In Macintosh Desktop diventa Scrivania (diverso da Win); card > scheda (non carta)
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I sistemi Macintosh visualizzano le schede inserite nella Scrivania, sotto forma di icone/icona


Explanation:
HTH

AA

Antonella Andreella (X)
Italy
Local time: 17:29
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Nei sistemi Macintosh, ...


Explanation:

... l'inserimento della scheda viene visualizzato sul desktop mediante un'icona-disco



io metterei cosi, mi sembra piu comprensibile

ciao rosetta

Rosetta Fontana
Italy
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search