This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers (general)

drift management

Italian translation: Drift Management (gestione delle variazioni di configurazione)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drift management
Italian translation:Drift Management (gestione delle variazioni di configurazione)
Entered by: Olga Buongiorno

16:48 Dec 7, 2012
English to Italian translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: drift management
Now the last area that I want to show you is the ability to monitor any changes to your environment. And this is probably one of the more powerful features in my opinion. I haven't seen this available on any of the other products available in the market. And it's called Drift Management. And what drift management is, for example, if you choose an application server there, you see I have a tab available here called Drift. And the drift subsystem is basically the ability for you to lock down a configuration, and when that configuration changes, you will be notified that a change has occurred in that configuration, of some type.
Olga Buongiorno
Italy
Local time: 07:06
Drift Management (gestione delle variazioni di configurazione)
Explanation:
alternativa:
Drift Management (protezione da modi che non necessarie)

Io lascerei il concetto in inglese con una spiegazione tra parentesi.
Selected response from:

Maria Luisa Barbano
Italy
Local time: 07:06
Grading comment
Grazie:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Drift Management (gestione delle variazioni di configurazione)
Maria Luisa Barbano
3gestione delle deviazioni
Michele Esposito


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Drift Management (gestione delle variazioni di configurazione)


Explanation:
alternativa:
Drift Management (protezione da modi che non necessarie)

Io lascerei il concetto in inglese con una spiegazione tra parentesi.


Example sentence(s):
  • Le nuove funzionalità ed i miglioramenti apportati a JBoss Operations Network 3.0 includono: - Drift Management – gestisce variazioni di configurazione e riduce le prestazioni delle applicazioni e problemi di disponibilità causati da modifiche di co

    Reference: http://www.bitmat.it/articolo/0000090847/46/20/Da_Red_Hat_mi...
    Reference: http://www.controcampus.it/wp-content/uploads/2012/06/PMP-PM...
Maria Luisa Barbano
Italy
Local time: 07:06
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gestione delle deviazioni


Explanation:
Continental drift Continenti (deriva dei) Office System 2010 SP1
Generating drift report Generazione del report di deviazione DacFx 3.5
Creating Drift Report... Creazione report di deviazione in corso... SQLStudioTools 11

Michele Esposito
Italy
Local time: 07:06
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search