Forward fix

Italian translation: forward fix

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Forward fix
Italian translation:forward fix
Entered by: giovanna diomede

14:51 Oct 8, 2015
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Disaster recovery plan
English term or phrase: Forward fix
Incident Flow (segue un diagramma)

Service incident detected & reported
An incident is reported using the standard processes.

Initial incident investigation and impact assessment
How serious is the incident and what is the impact to the business

**Forward Fix** - Yes - **Forward Fix** within MTO - Can the critical serviced be **forward fixed** with the maximum tolerable outage (yes or no/maybe)

Significa: fissaggio in avanti/fissati in avanti?
giovanna diomede
Italy
Local time: 08:43
forward fix
Explanation:

Il significato è "risoluzione dei problemi a posteriori", in opposizione al "rollback", che consiste nel ripristino del sistema ad una configurazione di back-up.
Non mi risulta che esista un equivalente in italiano, e lascerei dunque l'espressione originale.
Selected response from:

Giovanni Milone
Italy
Local time: 08:43
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3forward fix
Giovanni Milone


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
forward fix
forward fix


Explanation:

Il significato è "risoluzione dei problemi a posteriori", in opposizione al "rollback", che consiste nel ripristino del sistema ad una configurazione di back-up.
Non mi risulta che esista un equivalente in italiano, e lascerei dunque l'espressione originale.


    https://books.google.it/books?id=uhrblChZ5_wC&pg=PA357&lpg=PA357&dq=ripristinare+un+sistema+%22forward%22&source=bl&ots=1INU8YQH-c&sig=XJIpM
    Reference: http://www.italiamac.it/forum/topic/408568-scomparsa-configu...
Giovanni Milone
Italy
Local time: 08:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search