This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers (general)

blocker-level issues

Italian translation: problemi a livello delle funzioni di blocco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blocker-level issues
Italian translation:problemi a livello delle funzioni di blocco
Entered by: giovanna diomede

07:54 Apr 14, 2016
English to Italian translations [PRO]
Computers (general) / migration tool
English term or phrase: blocker-level issues
Select the content to be transferred.
Migrate database data (tables, rows, etc)
Migrate mail messages
Migrate website content
Post-migration check results
Before starting the transfer process, XXX checks for issues that can affect the transfer or even block it.
This includes checking for available disk space, differences in installed software and configuration of services on the source and destination servers, and so on.
We recommend resolving at least the **blocker-level issues** before proceeding with the transfer.
XXX failed to connect to some of the Helm servers.
To resolve the issue:
1. Install the RPC agent on each of these servers.
2. Select the correct IP address from the list.
The specified IP address must be accessible from the target server.
3. Ensure that ports 10155 and 10156 are not blocked by an external firewall when connecting from the target server to the Helm node.

Problemi a livello di blocco/dispositivo di blocco?
giovanna diomede
Italy
Local time: 02:04
problemi a livello (delle funzioni / degli strumenti) di blocco
Explanation:
Confermo la tua ipotesi: si tratta delle funzioni e sottoprogrammi di protezione che bloccano l'avvio e l'esecuzione automatica di programmi e componenti esterni. Tra questi il più comune è il blocco dei pop-up nei siti Internet.

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2016-04-18 14:08:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Giovanna. Buon lavoro e buona serata.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 02:04
Grading comment
Grazie a tutti, anche a Valeria per link al glossario.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4problemi a livello (delle funzioni / degli strumenti) di blocco
Gaetano Silvestri Campagnano
4problemi che potrebbero impedire il processo
Livia Soardi
Summary of reference entries provided
Valeria Faber

  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
problemi a livello (delle funzioni / degli strumenti) di blocco


Explanation:
Confermo la tua ipotesi: si tratta delle funzioni e sottoprogrammi di protezione che bloccano l'avvio e l'esecuzione automatica di programmi e componenti esterni. Tra questi il più comune è il blocco dei pop-up nei siti Internet.

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2016-04-18 14:08:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Giovanna. Buon lavoro e buona serata.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 02:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 290
Grading comment
Grazie a tutti, anche a Valeria per link al glossario.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Filiaci: Concordo con Gaetano
1 day 2 hrs
  -> Grazie mille Giovanni
disagree  Livia Soardi: Ciao Gaetano, secondo me in questo caso fa riferimento più che altro ai problemi, menzionati nelle righe immediatamente precedenti, che potrebbero impedire che la migrazione avvenga correttamente più che a "problemi a livello di blocco". Un saluto.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
problemi che potrebbero impedire il processo


Explanation:
Mi sembra che faccia riferimento più che altro ai problemi, menzionati nelle righe immediatamente precedenti, che potrebbero impedire che la migrazione avvenga correttamente:

Before starting the transfer process, XXX checks for issues that can affect the transfer or even block it.
This includes checking for available disk space, differences in installed software and configuration of services on the source and destination servers, and so on.

Quindi per me è più adeguata una parafrasi che rimandi al concetto precedente (come ad esempio “problemi che potrebbero impedire una corretta esecuzione del processo” o qualcosa di simile). Non trovo che faccia riferimento a funzioni o strumenti di blocco in questo caso.

My 2 cents!

Livia Soardi
Spain
Local time: 02:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins
Reference

Reference information:
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...

Valeria Faber
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search