This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers (general)

front and center

Italian translation: in (bella) evidenza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:front and center
Italian translation:in (bella) evidenza

16:34 Mar 7, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-03-10 20:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
Marketing - Computers (general) / Front and center
English term or phrase: front and center
Companies big and small have put click-to-call functionality front and center in their mobile ads to reach customers on the go.

Ho tradotto cosi: Le aziende grandi e piccole hanno incentrato la funzione "click-to-call" nei loro annunci per dispositivi mobili al fine di raggiungere i clienti in movimento

Oppure è inteso come "hanno messo in primo piano" la funzione?

Ho già trovato un post simile ma non sono ancora convinta.
Roberta Lo Cicero
Italy
Local time: 11:49
in (bella) evidenza
Explanation:
Visto il tono del sorgente, personalmente scriverei "hanno messo in bella evidenza nei loro annunci".
Selected response from:

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 11:49
Grading comment
Grazie a tutti per l'aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4in (bella) evidenza
Mirko Mainardi
4 +1(collocato) in primo piano e in posizione centrale
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3davanti e al centro
Francesco Badolato
3a tuttotondo
Michele Esposito


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(collocato) in primo piano e in posizione centrale


Explanation:
L'invito all'azione va collocato in primo piano e in posizione centrale ... affinché sia ben visibile.

1o regole per la progettazione di un sito mobile
1. Invito all'azione
L'invito all'azione va collocato in primo piano e in posizione centrale affinché sia ben visibile. L'invito all'azione, o Call to action, è fondamentale per incoraggiare i potenziali clienti a compiere l'azione desiderata.
http://redomino.com/10-regole-la-progettazione-siti-mobile/

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:49
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cinzia Romiti
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
in (bella) evidenza


Explanation:
Visto il tono del sorgente, personalmente scriverei "hanno messo in bella evidenza nei loro annunci".


Example sentence(s):
  • Idiom: front and center In the most prominent position.
  • Definition of front and center : in or to the forefront of activity or consideration

    Reference: http://www.thefreedictionary.com/front+and+center
    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/front%20and%20cent...
Mirko Mainardi
Italy
Local time: 11:49
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 82
Grading comment
Grazie a tutti per l'aiuto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
1 min
  -> Grazie Francesco!
agree  Gaetano Silvestri Campagnano
5 mins
  -> Grazie Gaetano!
agree  Vojislava Jankovic (X)
16 hrs
  -> Grazie!
agree  Luca Cecili
18 hrs
  -> Grazie Luca!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
davanti e al centro


Explanation:
La interpreto in questo modo.

Francesco Badolato
Italy
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a tuttotondo


Explanation:


Michele Esposito
Italy
Local time: 11:49
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search