This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers (general)

boot sector

Italian translation: Settore di avvio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Boot sector
Italian translation:Settore di avvio
Entered by: Giuliana Mafrica

15:58 Jun 16, 2017
English to Italian translations [PRO]
Computers (general) / dichiarazione
English term or phrase: boot sector
MYSAFETY_MSG_BOOT_SCAN=Scanning **boot sector.**
MYSAFETY_MSG_PROCESS_IMAGE_SCAN=Scanning process images.
MYSAFETY_MSG_STARTUP_SCAN=Scanning startup programs.
MYSAFETY_MSG_SCAN_START=Starting the scan.
MYSAFETY_MSG_SCAN=Scanning for viruses or spyware.
MYSAFETY_MSG_SCAN_WAIT=Scanning for viruses or spyware that are running on your computer.
MYSAFETY_MSG_SCAN_END=Scan completed.
MYSAFETY_MSG_CLEAN_START=Preparing to repair infected files.
MYSAFETY_MSG_CLEAN=Repairing viruses and spyware.
MYSAFETY_MSG_CLEAN_WAIT=Repairing viruses or spyware that are running on your computer.
MYSAFETY_MSG_CLEAN_END=Repair completed.
Diego Sibilia
Italy
Local time: 21:29
Settore di avvio
Explanation:
Selected response from:

Giuliana Mafrica
Italy
Local time: 21:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Settore di avvio
Giuliana Mafrica
4settore boot
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Summary of reference entries provided
Ref.
Mirko Mainardi

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
settore boot


Explanation:
Ciò permette di installare un'istanza "principale" di GRUB nel MBR e istanze di GRUB specifiche delle distribuzioni in ogni settore boot di ...
https://wiki.archlinux.org/index.php/GRUB_Legacy_(Italiano) -

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 21:29
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Settore di avvio


Explanation:


Giuliana Mafrica
Italy
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirko Mainardi
3 mins
  -> Grazie Mirko
agree  Silvia Nigretto: Senza alcun dubbio
1 hr
  -> Già. Grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins peer agreement (net): +1
Reference: Ref.

Reference information:
"Settore di avvio o record di avvio principale danneggiato
Il record di avvio principale è una sezione del disco rigido utilizzata dal computer per avviare il sistema operativo Windows. Se è corrotto, il computer non potrà essere avviato. Per ripristinare il record di avvio principale, è possibile utilizzare il disco del sistema operativo Windows fornito in dotazione con il notebook HP." - http://support.hp.com/it-it/product/hp-g60-100-notebook-pc-s...

Example sentence(s):
  • boot sector settore di avvio
  • Come si esegue la scansione del settore di avvio del disco rigido?

    Reference: http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...
    Reference: http://www.avira.com/it/support-for-home-knowledgebase-detai...
Mirko Mainardi
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 82

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Giuliana Mafrica
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search