email rule

Italian translation: regola di/della posta

13:52 Aug 31, 2018
English to Italian translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: email rule
Ciao a tutti,

ho dei dubbi su come tradurre "rule". A me verrebbe da dire opzioni/parametri, ma forse c'è un termine migliore.

Grazie



If you don't see the email in your inbox, please check your folders, since a spam filter or email rule could have moved the email to any of the Spam,
Marco Brogiato
Italy
Local time: 03:30
Italian translation:regola di/della posta
Explanation:
È proprio una "regola" che crei per compiere operazioni automaticamente con la posta in arrivo.

"Una regola è un'azione che Outlook per Windows esegue automaticamente per i messaggi in arrivo e in uscita. Scegliere la condizione che attiva la regola e le azioni che svolge. Ad esempio, è possibile creare una regola per spostare in una cartella tutti i messaggi del manager o per eliminare tutti quelli che hanno "Buy now!" nell'oggetto." - http://support.office.com/it-it/article/gestione-dei-messagg...
Selected response from:

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 03:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2regola di/della posta
Mirko Mainardi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
regola di/della posta


Explanation:
È proprio una "regola" che crei per compiere operazioni automaticamente con la posta in arrivo.

"Una regola è un'azione che Outlook per Windows esegue automaticamente per i messaggi in arrivo e in uscita. Scegliere la condizione che attiva la regola e le azioni che svolge. Ad esempio, è possibile creare una regola per spostare in una cartella tutti i messaggi del manager o per eliminare tutti quelli che hanno "Buy now!" nell'oggetto." - http://support.office.com/it-it/article/gestione-dei-messagg...

Example sentence(s):
  • Creare regole per filtrare le email
  • Regole della posta in arrivo in Outlook Web App

    Reference: http://support.google.com/mail/answer/6579?hl=it
    Reference: http://support.office.com/it-it/article/regole-della-posta-i...
Mirko Mainardi
Italy
Local time: 03:30
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michele Balduzzi: regola, senz'altro
9 hrs
  -> Grazie Michele :)

agree  Alessandra Turconi
19 hrs
  -> Grazie Alessandra!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search