group’s shortest borrowable term

Italian translation: Minore termine di contrazione di prestiti del gruppo

09:57 Nov 13, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: group’s shortest borrowable term
Cari colleghi ho un problema di traduzione, come tradurreste questa frase:
Group’s shortest borrowable term?
Grazie in anticipo.
Claudia Lo bue
Italy
Local time: 09:56
Italian translation:Minore termine di contrazione di prestiti del gruppo
Explanation:
Dipende anche se puoi scrivere per esteso la frase (nel qual caso potresti scrivere "Termine minore per il quale il gruppo può contrarre prestiti") oppure se devi restare su un sintagma nominale (in questo caso "minore termine" mi sembra meglio di "termine minore").
Selected response from:

Davide Carbone
Italy
Local time: 09:56
Grading comment
purtroppo la traduzione non mi sembra giusta per il contesto in cui si trova, grazie comunque
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Minore termine di contrazione di prestiti del gruppo
Davide Carbone


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Minore termine di contrazione di prestiti del gruppo


Explanation:
Dipende anche se puoi scrivere per esteso la frase (nel qual caso potresti scrivere "Termine minore per il quale il gruppo può contrarre prestiti") oppure se devi restare su un sintagma nominale (in questo caso "minore termine" mi sembra meglio di "termine minore").

Davide Carbone
Italy
Local time: 09:56
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1
Grading comment
purtroppo la traduzione non mi sembra giusta per il contesto in cui si trova, grazie comunque
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search