This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers (general)

Annular Mask Lens Pick-up (AMLPU)

Italian translation: Annular Mask Lens Pick-up (AMLPU)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Annular Mask Lens Pick-up (AMLPU)
Italian translation:Annular Mask Lens Pick-up (AMLPU)
Entered by: Patrizia Simoncioni

19:25 Apr 7, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: Annular Mask Lens Pick-up (AMLPU)
Annular Mask Lens Pick-up (AMLPU)

XXX has the world's first and only Optical pick-Ups adopting Annular Mask Lens

Su Internet ho trovato solo "Maschera con lente anulare", ma non so se si tratta della stessa cosa. Any help?
Patrizia Simoncioni
Italy
Local time: 18:46
pick-up ottico (Samsung) tipo AML
Explanation:
E' una tecnologia Samsung, troppo recente per avere traduzioni attestate.

Infatti se vedi ai link, loro stessi, nella sezione italiana del sito, non lo traducono !

Non so se sia addirittura un loro marchio, invece di un nome genrico della tecnologia !!

Ciao

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-04-07 20:17:31 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. quello che hai trovato tu sarebbe in inglese \"annular lens\' equipped mask\" ed probabilmente fa riferimento alle lenti delle maschere da sub.

Invece nel pick-up \"Anular mask\" si riferisce al profilo anulare che consente di utilizzare lo stesso pick-up del DVD anche per leggere i CD-R normali. (anziche\' usare due pick-up separati, che e\' il metodo standard).

Spiegazione tecnologia :

Da una prospettiva di marketing, è essenziale che un apparecchio DVD supporti il formato CD. Ad ogni modo, visto che i DVD e i CD differiscono in termini di feature size, spaziatura delle tracce, spessore e così via, non sarebbe molto efficace dirigere semplicemente il pickup DVD verso un normale CD! E\' possibile intraprendere uno dei seguenti approcci:

Montare pickup con doppia ottica. Si tratta probabilmente del sistema migliore per assicurare la totale compatibilità, ma ovviamente è una soluzione costosa.

Costruire un sistema ottico che possa essere commutato nel percorso del raggio in modo da \'simulare\' il pickup di un lettore CD. La luce a lunghezza d\'onda minore (da 635 a 650 nm) è ancora utilizzata in entrambi i casi, ma la larghezza ed il fuoco del raggio sono regolati con una lente intermedia o tramite un compensatore generato olograficamente.



--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-04-07 20:19:32 GMT)
--------------------------------------------------

One option more : \"testina ottica in tecnologia AML\"

Good night !
Selected response from:

bistefano
Local time: 18:46
Grading comment
Grazie mille per tutte le spiegazioni e buona notte a te!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pick-up ottico (Samsung) tipo AML
bistefano


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
annular mask lens pick-up (amlpu)
pick-up ottico (Samsung) tipo AML


Explanation:
E' una tecnologia Samsung, troppo recente per avere traduzioni attestate.

Infatti se vedi ai link, loro stessi, nella sezione italiana del sito, non lo traducono !

Non so se sia addirittura un loro marchio, invece di un nome genrico della tecnologia !!

Ciao

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-04-07 20:17:31 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. quello che hai trovato tu sarebbe in inglese \"annular lens\' equipped mask\" ed probabilmente fa riferimento alle lenti delle maschere da sub.

Invece nel pick-up \"Anular mask\" si riferisce al profilo anulare che consente di utilizzare lo stesso pick-up del DVD anche per leggere i CD-R normali. (anziche\' usare due pick-up separati, che e\' il metodo standard).

Spiegazione tecnologia :

Da una prospettiva di marketing, è essenziale che un apparecchio DVD supporti il formato CD. Ad ogni modo, visto che i DVD e i CD differiscono in termini di feature size, spaziatura delle tracce, spessore e così via, non sarebbe molto efficace dirigere semplicemente il pickup DVD verso un normale CD! E\' possibile intraprendere uno dei seguenti approcci:

Montare pickup con doppia ottica. Si tratta probabilmente del sistema migliore per assicurare la totale compatibilità, ma ovviamente è una soluzione costosa.

Costruire un sistema ottico che possa essere commutato nel percorso del raggio in modo da \'simulare\' il pickup di un lettore CD. La luce a lunghezza d\'onda minore (da 635 a 650 nm) è ancora utilizzata in entrambi i casi, ma la larghezza ed il fuoco del raggio sono regolati con una lente intermedia o tramite un compensatore generato olograficamente.



--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-04-07 20:19:32 GMT)
--------------------------------------------------

One option more : \"testina ottica in tecnologia AML\"

Good night !


    Reference: http://www.samsungoms-europe.com/samsung.php?lang=ita
    Reference: http://www.samsungoms-europe.com/samsung.php?section=demonst...
bistefano
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille per tutte le spiegazioni e buona notte a te!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search