Externally bootable
Italian translation: ad avvio esterno / con disco di avvio esterno
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:45 Aug 27, 2004 |
| English to Italian translations [PRO] Computers (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudio Nasso Italy Local time: 19:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | a boot esterno |
| ||
| 4 +1 | ad avvio esterno / con disco di avvio esterno |
| ||
| 5 | avviabile da periferica esterna |
| ||
| 3 | sistema esterno di avvio |
|
Answers
2 mins confidence: 
| externally bootable sistema esterno di avvio Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| externally bootable a boot esterno Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2004-08-27 14:51:45 GMT) -------------------------------------------------- \"... sistema operativo per fare il boot esterno ...\" http://www.macitynet.it/macity/aA13899/ -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2004-08-27 14:54:03 GMT) -------------------------------------------------- \"... il sistema con il solo XP si avvia normalmente senza alcun boot esterno ...\" http://www.ilsoftware.it/forum/topic.asp?TOPIC_ID=10692, \"... tutto fila liscio (compreso il boot esterno) ...\" http://lists.presso.net/pipermail/tevac-macsupport/2004-May/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| externally bootable ad avvio esterno / con disco di avvio esterno Explanation: In genere ho sempre saputo, scritto e tradotto "ad avvio esterno" come suggerisci tu. Se proprio vuoi "con disco di avvio esterno" (ovvero un disco che contiene i file per poter avviare un computer dopo un "crash" quando non è possibile avviarlo dal disco fisso, e per ripristinare (recover) sullo stesso computer/sistema i file di backup (sistema operativo e dati) precedentemente creati. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 17 hrs confidence:
| externally bootable avviabile da periferica esterna Explanation: Ad esempio un pc che ha una scheda madre che permette l'avvio del sistema operativo da periferica esterna, tramite penna usb ad esempio o disco fisso esterno collegato in usb o firewire, o anche tramite rete |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations