This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers (general)

case sensitive

Italian translation: distingue tra...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:case sensitive
Italian translation:distingue tra...
Entered by: Michele Galuppo

18:10 Dec 5, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: case sensitive
La frase:The default user name is ... and the default password is .... (User name and password are not case sensitive).
Michele Galuppo
Italy
Local time: 12:53
distingue tra...
Explanation:
Nel nome utente e nella parola d'ordine il sistema non fa distinzione tra maiuscole e minuscole.

come vedi io la girerei molto.
Selected response from:

theDsaint
Grading comment
Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4distingue tra...
theDsaint
4 +3'case sensitive'
Science451
4 +2non sensibile a maiuscola minuscola
Vittorio Preite
5 +1non sensibile al maiuscolo/minuscolo
Maria Antonietta Ricagno
4non sensibile alle maiuscole e alle minuscole
Alessandra Negrini


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
non sensibile a maiuscola minuscola


Explanation:
la si trova spesso nei programmi. Qui significa che la password può essere inserita sia al maiuscolo che col minuscolo.

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giogi
2 mins
agree  Mauro Baglieri: Ottima soluzione, Vittorio, forse andrebbe meglio al plurale...Comunque è proprio quello che si usa in questio casi!
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
'case sensitive'


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-05 19:26:21 (GMT)
--------------------------------------------------



Case sensitive
Tipo di linguaggio che considera diversi i caratteri maiuscoli dai minuscoli.
Esempio pratico: confrontanto la parola \"alberto\" con la parola \"Alberto\" in un linguaggio case sensitive, si otterà che le due parole sono diverse.



    Reference: http://www.google.it/search?q=cache:SnIspvyIsI4J:www.aessene...
Science451
Italy
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giogi
7 mins
  -> grazie
agree  paolamonaco
1 day 5 hrs
  -> grazie
agree  verbis
1 day 7 hrs
  -> grazie
neutral  Serena Magni: sicuramento sono moltissimi i testi che lasciano l'inglese, ma secondo me l'Italiano ha una soluzione per tutto :) (o almeno lo spero!!)
1809 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
distingue tra...


Explanation:
Nel nome utente e nella parola d'ordine il sistema non fa distinzione tra maiuscole e minuscole.

come vedi io la girerei molto.

theDsaint
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilde Grimaldi
26 mins
agree  Annamaria Leone
1 hr
agree  Maurizia Vucci
14 hrs
agree  Livia D'Ettorre
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
non sensibile al maiuscolo/minuscolo


Explanation:
v.di Dizionario di Informatica - Angelo Gallippi - Tecniche Nuove

Maria Antonietta Ricagno
Local time: 12:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  locker: locker
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non sensibile alle maiuscole e alle minuscole


Explanation:
...

Alessandra Negrini
Italy
Local time: 12:53
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search