This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers (general)

better story to tell

Italian translation: molto di più da raccontare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:better story to tell
Italian translation:molto di più da raccontare
Entered by: tania ceccarelli

20:56 Mar 6, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: better story to tell
"When it comes to competitors, XXX competes with ZZZ Commerce Server and our advantage is that we support open standards, multiple platforms.
We ***have a much better story to tell*** when it comes to scalability and when it comes to functionality."

significato chiarissimo, mi servirebbe un'espressione adatta in italiano (per adesso ho messo "...risulta inoltre migliore in termini di scalabilità e funzionalità)
Elena Ghetti
Italy
Local time: 03:36
quando si parla di scalabità e funzionalità abbiamo molto da raccontare
Explanation:
la trovo più adatta delle altre e forse un pò più vicina la testo originale.
Selected response from:

tania ceccarelli
Local time: 03:36
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1v.s.
Riccardo Schiaffino
5quando si parla di scalabità e funzionalità abbiamo molto da raccontare
tania ceccarelli
4la sappiamo più lunga degli altri/di tutti
Cristina Giannetti
4e offriamo una scalabilita` e funzionalita` superiore
Ivana UK
3e certo non siamo da meno...
Laura Tosi
3nessuno può batterci
Andreina Baiano


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
e certo non siamo da meno...


Explanation:
...quando si tratta di... o come dicevi tu in termini di...

Laura Tosi
Italy
Local time: 03:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Riccardo Schiaffino: non adrei su un negativo, in un testo di marketing come questo
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
v.s.


Explanation:
Quanto poi a scalabilità e funzionalità, il nostro sistema è ben al di sopra degli altri

Riccardo Schiaffino
United States
Local time: 19:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliana Roman-Hamilton
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nessuno può batterci


Explanation:
siamo imbattibili

troppo arrogante? :)

Andreina Baiano
Italy
Local time: 03:36
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
quando si parla di scalabità e funzionalità abbiamo molto da raccontare


Explanation:
la trovo più adatta delle altre e forse un pò più vicina la testo originale.

tania ceccarelli
Local time: 03:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la sappiamo più lunga degli altri/di tutti


Explanation:
quando si parla di scalabilità e funzionalità/ quando si tratta di ....
la sappiamo più lunga degli altri/di tutti

Cristina Giannetti
Local time: 03:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
e offriamo una scalabilita` e funzionalita` superiore


Explanation:
Just another option, although for a natural rendition, you would have to remove the full stop after "platforms" and link the two sentences.

Ivana UK
United Kingdom
Local time: 02:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search