This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers: Hardware

7-pin D-SUB **shell** cable

Italian translation: cavo con connettore D-SUB

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:D-SUB shell cable
Italian translation:cavo con connettore D-SUB
Entered by: Floriana (X)

08:12 Nov 6, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: 7-pin D-SUB **shell** cable
It's this "shell" that I'm not sure or. It's some sort of shielding, I think.

Floriana
Floriana (X)
United States
Local time: 02:19
cavo con connettore D-SUB a 7 pin
Explanation:
"D-SUB shell" è il nome delle conchiglie o coperchietti in plastica che racchiudono i cavi ed i contatti nel connettore.

Puoi anche non tradurre la parola 'shell' in quanto il termine italiano 'connettore' indica l'intero corpo (contatti, cavi e conchiglia di rivestimento) a meno che non abbia il problema di indicare esattamente il nome di questo pezzo di plastica.

ciao
GM

ved. figure e testo in
http://www.axios.de/palm/palm_adaptor.html
Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 04:19
Grading comment
Capisco, questa "shell" non è altro che il corpo del connettore. In effetti la parola "connector" nella mia frase mancava (in questo manuale mancano molte altre parole, alcune importantissime, ma non mi dilungo). Ho trovato vari "connettori a vaschetta" e anche "a scatolino" in rete, ma finora non ho beccato un'illustrazione decente. Non avendo illustrazione del mio connettore, preferisco non lanciarmi. Grazie a entrambi.

Floriana
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cavo con connettore D-SUB a 7 pin
gianfranco


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cavo con connettore D-SUB a 7 pin


Explanation:
"D-SUB shell" è il nome delle conchiglie o coperchietti in plastica che racchiudono i cavi ed i contatti nel connettore.

Puoi anche non tradurre la parola 'shell' in quanto il termine italiano 'connettore' indica l'intero corpo (contatti, cavi e conchiglia di rivestimento) a meno che non abbia il problema di indicare esattamente il nome di questo pezzo di plastica.

ciao
GM

ved. figure e testo in
http://www.axios.de/palm/palm_adaptor.html


gianfranco
Brazil
Local time: 04:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 102
Grading comment
Capisco, questa "shell" non è altro che il corpo del connettore. In effetti la parola "connector" nella mia frase mancava (in questo manuale mancano molte altre parole, alcune importantissime, ma non mi dilungo). Ho trovato vari "connettori a vaschetta" e anche "a scatolino" in rete, ma finora non ho beccato un'illustrazione decente. Non avendo illustrazione del mio connettore, preferisco non lanciarmi. Grazie a entrambi.

Floriana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Derek Smith: I often translate "connettore a vaschetta as "D-connector". Is this relevant? I do not know!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search