This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers: Hardware

Smm

Italian translation: Silo Media Manager / Storage Monitoring Manager

05:42 Nov 16, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: Smm
data storage drives
Adriana Cicalese
Local time: 16:18
Italian translation:Silo Media Manager / Storage Monitoring Manager
Explanation:
Ho trovato SMM come il nome di un'applicazione per la gestione delle memorie di massa.
Tutte le informazioni in:
http://nonstop.compaq.com/view.asp?IOID=5584

e anche come Storage Monitoring Manager
sito: http://www.tantiatech.com/solutions/products/smm.cfm

Potrebbe non essere necessario tradurlo in quanto pare essere, in entrambe i casi, la sigla di un prodotto commerciale, ma se devi tradurre il nome per intero non e' difficile ma devi sapere quale dei due e' il significato.

ciao
GM



Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 11:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Silo Media Manager / Storage Monitoring Manager
gianfranco
4System Management Mode
Floriana (X)
1idem
Martin Schmurr


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
System Management Mode


Explanation:
Quindi "modalità di gestione del sistema". Vedi il glossario sotto.

Floriana


    Reference: http://www.byteman.it/gloss_s.htm#j0241
Floriana (X)
United States
Local time: 09:18
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Silo Media Manager / Storage Monitoring Manager


Explanation:
Ho trovato SMM come il nome di un'applicazione per la gestione delle memorie di massa.
Tutte le informazioni in:
http://nonstop.compaq.com/view.asp?IOID=5584

e anche come Storage Monitoring Manager
sito: http://www.tantiatech.com/solutions/products/smm.cfm

Potrebbe non essere necessario tradurlo in quanto pare essere, in entrambe i casi, la sigla di un prodotto commerciale, ma se devi tradurre il nome per intero non e' difficile ma devi sapere quale dei due e' il significato.

ciao
GM





gianfranco
Brazil
Local time: 11:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 102

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beppe Chironi (Kix): Si, forse addirittura sarebbe meglio non tradurlo.... (giusto per smentire quanto ti ho detto prima!)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
idem


Explanation:
30 secondi troppo tardi, come sempre! Per completezza:
Seamless Message Management
Streaming Multimedia
Surface Maintenance Manager
System Management Mode


    Reference: http://www.acronymfinder.com
Martin Schmurr
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search