1. KudoZ™ Top
2. English to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Computers: Hardware Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Communication network Riser

Italian translation: Slot per la scheda di rete integrata.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Communication network Riser Italian translation: Slot per la scheda di rete integrata. Entered by: Beppe Chironi (Kix)

12:01 Nov 17, 2001

English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: Communication network Riser Installazione di un PC. Slots: 1 x CNR (Communication Network Riser) slot. 1 elevatore di comunicazione di rete??? Grazie Ciao	Paola Paliotti KudoZ activity Questions: 558 (1 open) (12 without valid answers) Answers: 196 Italy Local time: 18:25
Slot per la scheda di rete integrata. Explanation: L'ho sentito più che nominare . Parte della scheda di rete risiede nella scheda madre è così basta inserire una piccola schedina cnr (che costa molto meno di una scheda di rete normale) sulla scheda madre per avere le funzioni di Networking... Esiste la versione per il modem , detta AMR..... Ciao! Kix	Selected response from: Beppe Chironi (Kix) Italy Local time: 18:25
Grading comment GRazie Beppe e anche agli altri, ma propendo per qualsiasi possibilità di traduzione in italiano. Ciao 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	1 slot CNR (Communication Network Riser)	Laura Gentili
4 +1	connettore CNR (Communication Network Riser)	gianfranco
5	Slot per la scheda di rete integrata.	Beppe Chironi (Kix)

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

26 mins   confidence: peer agreement (net): +3

1 slot CNR (Communication Network Riser) Explanation: Nei siti italiani usano questa formula. Vedi il sito dell'URL in calce come esempio (fra i tanti).     Reference: http://www.microtek.it/microtek2000/prd/microstar/mab633.htm	Laura Gentili Italy Local time: 18:25 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 8
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  gianfranco: ooops! esattamente quello che ho scritto sotto prima di vedere la tua risposta 1 hr agree  Gilda Manara 9 hrs agree  Chiara Santoriello 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: peer agreement (net): +1

connettore CNR (Communication Network Riser) Explanation: Mai sentito nominare, ho fatto delle ricerche e l'ho trovato citato, tra gli altri, nel sito: http://support.tekramusa.com/pressroom.nsf/pr/PR70008 e nel sito italiano http://www.geocities.com/UniversoPC/chipset.htm dove viene chiamato: connettore CNR - Communication Network Riser - in grado di ospitare modem - anche ADSL- e schede di rete audio, USB In ogni caso, non credo che la tua riga di testo richieda una traduzione o spiegazione estesa. Secondo me puoi benissimo lasciarlo con - 1 slot CNR (Communication Network Riser) o eventualmente mettere connettore invece di slot, poiché probabilmente nessuno traduce CNR o Communication Network Riser, li lascerei insieme, con l'espansione dell'acronimo tra parentesi, come in inglese. ciao GM	gianfranco Brazil Local time: 13:25 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 102
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Chiara Santoriello 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence:

Slot per la scheda di rete integrata. Explanation: L'ho sentito più che nominare . Parte della scheda di rete risiede nella scheda madre è così basta inserire una piccola schedina cnr (che costa molto meno di una scheda di rete normale) sulla scheda madre per avere le funzioni di Networking... Esiste la versione per il modem , detta AMR..... Ciao! Kix	Beppe Chironi (Kix) Italy Local time: 18:25 PRO pts in category: 4
Grading comment GRazie Beppe e anche agli altri, ma propendo per qualsiasi possibilità di traduzione in italiano. Ciao
Login to enter a peer comment (or grade)