This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers: Hardware

DVD-compliant

Italian translation: DVD compatibile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DVD-compliant
Italian translation:DVD compatibile
Entered by: Elena Favero

21:11 Mar 6, 2008
English to Italian translations [PRO]
Computers: Hardware
English term or phrase: DVD-compliant
All files are recorded direct to hard disk in the DVD-compliant MPEG-2 format.

depliant informativo di un dispositivo di conversione tracce video verso digitale
Elena Favero
Italy
Local time: 13:37
DVD compatibile
Explanation:
nel senso che accetta/permette l'uso di DVD

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-03-07 08:37:23 GMT)
--------------------------------------------------

forse è un inglesismo, ma l'ho sentito usare così, comme quando c'era il y 2 k compatible, anno 2000 compatibile, e potremmo trovarne altre credo
Selected response from:

Roberta Campani
Switzerland
Local time: 13:37
Grading comment
grazieee
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3compatibile DVD
Maria Rosa Fontana
3 +4DVD compatibile
Roberta Campani


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dvd-compliant
compatibile DVD


Explanation:
.

Example sentence(s):
  • MPEGPRO crea file MPEG-2 compatibili DVD MP@ML in tempo reale.

    Reference: http://www.exco.it/pagine/canopus/MPEGPRO_EMR/index.htm
Maria Rosa Fontana
Italy
Local time: 13:37
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Salardi
19 mins
  -> grazie Barbara
agree  camagni
2 hrs
  -> grazie :)
agree  Giuseppe C.: Concordo: il concetto ridotto all'osso sottintende una miriade di parametri di risoluzione, compressione, formato, traccia audio, ecc. del file MPEG2 prodotto tali da renderlo inseribile direttamente in un progetto di DVD-VIDEO senza altra elaborazione
3 days 6 hrs
  -> grazie Giuseppe
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
dvd-compliant
DVD compatibile


Explanation:
nel senso che accetta/permette l'uso di DVD

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-03-07 08:37:23 GMT)
--------------------------------------------------

forse è un inglesismo, ma l'ho sentito usare così, comme quando c'era il y 2 k compatible, anno 2000 compatibile, e potremmo trovarne altre credo

Roberta Campani
Switzerland
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazieee

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo La Malfa
27 mins
  -> grazie buona giornata
agree  Cristina Lo Bianco
9 hrs
  -> grazie buona giornata
agree  davidebenini
11 hrs
  -> grazie buona giornata
agree  F.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search