client facing materials
Italian translation: materiale destinato ai clienti/alla clientela
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:18 May 14, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Luisa Dell'Orto United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | materiale destinato ai clienti/alla clientela |
| ||
| 4 | materiale necessario per il cliente |
|
Answers
9 mins confidence: 
materiale necessario per il cliente Explanation: Ciao! Guarda questo sito: contiene la traduzione! http://googolword.com/english/services.html (...) Brochures, room directories, press release, contracts, flyers, marketing literature, promotions, E-letters, mailings, correspondence, websites, menus, newsletters, all client facing materials http://googolword.com/italiano/servizi.html Opuscoli, Cataloghi, Comunicati stampa, Contratti, Volantini, Documenti commerciali, Promozioni, Lettere elettroniche, Pubblicità, Corrispondenza, Website, Menu, Informazioni e tutto il materiale necessario per il cliente |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4materiale destinato ai clienti/alla clientela Explanation: letteralmente client facing significa "a diretto contatto con il cliente", quindi lo interpreto come il materiale destinato/per i clienti/la clientela. HTH -------------------------------------------------- Note added at 6 giorni (2008-05-21 11:22:25 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te! |
| |
Grading comment
| ||